1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
subtítulo por vietcode1989@gmail.com

2
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
¡No temo a nadie!

3
00:01:16,360 --> 00:01:19,360
Nacer mujer es una vergüenza.
como nacer cojo o enano

4
00:01:22,050 --> 00:01:25,050
Y uno paga por ello,
toda la vida

5
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
Pero conviértete en esposa
y uno puede hacer el bien o el mal

6
00:01:29,640 --> 00:01:32,640
Cuando yo era una niña
Tenía sirvientes y era reverenciado.

7
00:01:33,810 --> 00:01:36,640
- Mis padres eran ricos, ¿sabes?
- ¡Sí, mamá!

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,640
Y tenía ropa hermosa

9
00:01:40,570 --> 00:01:43,570
Luego me casé con tu padre.
Y sabes cómo terminó eso

10
00:01:44,000 --> 00:01:46,360
¡Sí, mamá!

11
00:01:46,360 --> 00:01:49,360
- ¡Cuidado con la elección de un hombre!
- ¡Sí, lo entiendo!

12
00:01:50,530 --> 00:01:53,530
- ¿Dónde está Ju?
- Estaba jugando con el perro.

13
00:01:53,770 --> 00:01:55,640
- ¡Ju!
- ¡Ju!

14
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
- ¡Ju!
- ¡Ju!

15
00:01:57,610 --> 00:02:00,560
- Supongo que todos morimos, tarde o temprano.
- ¡No, mamá!

16
00:02:00,570 --> 00:02:03,570
- ¡Ju!
- ¡Ju!

17
00:02:33,250 --> 00:02:36,250
¡Hombre mujer! ¡Hombre mujer!
¡Hombre mujer! ¡Hombre mujer!

18
00:02:37,370 --> 00:02:40,370
Basco el perro es tan tonto
Y así, entonces... hombre mujer

19
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
los hombres y las mujeres
y las mujeres... no

20
00:02:45,570 --> 00:02:48,570
es lo mismo para los perros
y pollos y pescado

21
00:02:53,410 --> 00:02:56,410
Ahora, ¿dónde puse ese libro de lecciones?

22
00:03:21,530 --> 00:03:24,530
¡Él ya viene!

23
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
- Entonces, ¿todo bien?
- Hmm - No sabía cuando llegarías.

24
00:04:01,690 --> 00:04:04,690
<i>Es fin de mes.
¡El precio de la comida!</i>

25
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Sólo entras en esas tiendas,
¡Y mira los precios de la comida!

26
00:04:10,650 --> 00:04:13,640
Tienes suerte de que pueda hacer
una comida con cualquier cosa

27
00:04:18,760 --> 00:04:21,760
¿Aprendimos algo hoy?

28
00:04:22,690 --> 00:04:25,480
Y tú ?

29
00:04:25,490 --> 00:04:27,520
- ¿Te portaste bien con el tutor?
- Sí !

30
00:04:27,530 --> 00:04:30,530
yo leí
y 10 líneas de escritura, casi correctas

31
00:04:33,530 --> 00:04:36,160
- ¡Muéstrame el cuaderno!
- lo perdí

32
00:04:36,170 --> 00:04:37,920
Pobre criatura,
¡siempre estás estudiando!

33
00:04:37,930 --> 00:04:40,930
Debería ir a la escuela pública,
como chicos normales.

34
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
¡Ya lleva un año de ventaja!

35
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
Por la educación hacemos sacrificios.
¡Es importante!

36
00:04:47,690 --> 00:04:50,640
Mis hermanos,
¡Todos son educados!

37
00:04:50,650 --> 00:04:52,640
¡Buenas universidades!

38
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
<i>¿Qué sabes?
En mi familia todo el mundo tiene un título</i>

39
00:04:56,250 --> 00:04:59,160
- ¡Buenas notas también!

40
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
Pero, ¿de qué sirve la educación, en
una casa que se está cayendo...

41
00:05:02,490 --> 00:05:04,360
... y donde el campo
¡Se está arrastrando por dentro!

42
00:05:04,370 --> 00:05:07,370
Si si, pero es un
casa grande, grandiosa incluso...

43
00:05:10,490 --> 00:05:13,240
... ¡y hay buena salud!

44
00:05:13,250 --> 00:05:15,640
Somos refugiados, eso es
¡qué somos!

45
00:05:15,650 --> 00:05:18,650
<i>3 años desde que terminó la guerra
¡Y todavía estamos desplazados!</i>

46
00:05:20,250 --> 00:05:22,560
¡Tienes que hacer sacrificios!

47
00:05:22,570 --> 00:05:24,680
Hola bebe, ¿tienes sueño?

48
00:05:24,690 --> 00:05:27,200
Jugará ajedrez cuando despierte
¡por la mañana!

49
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Esperemos que no lo haga
Tener una vida de campesino, como la mía.

50
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
y el campesino

51
00:05:35,810 --> 00:05:38,810
fue al mercado

52
00:05:44,410 --> 00:05:47,410
para ganar algo de dinero

53
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
y comprar...
- ¡Ah sí, muy bien!

54
00:05:53,410 --> 00:05:55,520
Y comprar dos vacas

55
00:05:55,530 --> 00:05:58,160
Puedo escribir 2 caballos
en lugar de 2 vacas?

56
00:05:58,170 --> 00:06:01,170
Si, escribe lo que quieras, solo
¡No dibujes más pechos!

57
00:06:01,650 --> 00:06:04,650
¡Maldita sea, mira esto!

58
00:06:07,610 --> 00:06:10,610
Mira Ju, ya casi es hora.
que tu escritura estaba terminada.

59
00:06:11,010 --> 00:06:14,010
Se lo estaba cocinando a mi madre,
pero ahora está todo quemado.  Maldita sea...

60
00:06:25,850 --> 00:06:28,850
¡Sin espiar!  ¡No hay nada que ver!

61
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
Acariciando el apóstrofo y el "yo",
¡Qué manera de envejecer!

62
00:07:14,570 --> 00:07:17,570
Muy bien, Ju.  ¡Fuera de casa!
La lección de hoy ha terminado...

63
00:07:19,690 --> 00:07:22,690
¡Ah, eres tan joven, Ju!

64
00:07:23,770 --> 00:07:26,770
Un niño encantador.  ¡Vete! Ir !

65
00:07:28,770 --> 00:07:31,770
- ¡Estás muerto!  ¡Estás muerto!
- ¡Atrápame!  ¡No puedes atraparme!

66
00:07:32,610 --> 00:07:35,280
- ¡Estás muerto!
- ¡Atrápame! - ¡Muerto!

67
00:07:35,290 --> 00:07:36,640
- Déjalo ir !
- Muerto !

68
00:07:36,650 --> 00:07:39,650
Antes de rendirse,
¡debes golpearme en la cabeza!

69
00:07:40,090 --> 00:07:41,640
Rendirse !
¡Mira lo que estás haciendo!

70
00:07:41,650 --> 00:07:44,560
Rendirse !

71
00:07:44,570 --> 00:07:46,840
Sabes que mamá nunca quiere
¡Que visitemos este bosque!

72
00:07:46,850 --> 00:07:49,850
- ¿Dónde también ahora?
- ¡Qué belleza!

73
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
¡Qué belleza!
¡Qué belleza!

74
00:07:54,570 --> 00:07:56,080
¡Estás loco!

75
00:07:56,090 --> 00:07:59,090
- ¡Cuidado, hombres que vienen!
- Maldición !  Correr !

76
00:08:03,650 --> 00:08:06,560
Mirar !  Huyamos, Ju?

77
00:08:06,570 --> 00:08:09,570
Si padre se entera de esto,
¡nos azotará!

78
00:08:09,810 --> 00:08:12,600
Si no lo dices,
padre nunca lo sabrá

79
00:08:12,610 --> 00:08:15,610
Madre no quiere que vengamos aquí,
ella dice que hay bandidos

80
00:08:16,650 --> 00:08:19,640
- ¿Qué son los bandidos?
- No sé.  ¿Hombres grandes?

81
00:08:19,650 --> 00:08:20,800
pero quiero saber

82
00:08:20,810 --> 00:08:23,810
Hombres que roban y matan,
y estan sucios

83
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
- ¿Qué? - ¡Tienen sacos grandes!
¡Cosas para delincuentes!

84
00:08:28,010 --> 00:08:31,010
- ¡Vete ahora!
- Simplemente le tienes miedo a mamá.

85
00:08:31,570 --> 00:08:34,480
Las mujeres tienen miedo de todo.
Eso es lo que dice el padre.

86
00:08:34,490 --> 00:08:37,490
Padre es así porque...
Ha visto la muerte, en la guerra.

87
00:08:38,490 --> 00:08:41,490
Quizás sean espías, ¿eh?

88
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
¿Y qué haces aquí?

89
00:10:06,610 --> 00:10:09,280
¡Mamá ayuda!
¡Mamá! ¡Mamá ayuda!

90
00:10:09,290 --> 00:10:12,040
¡Mamá! ¡Mamá ayuda!
¡Mamá! ¡Mamá!

91
00:10:12,050 --> 00:10:15,050
¡Mamá ayuda! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá ayuda!

92
00:10:15,930 --> 00:10:18,930
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá ayuda! ¡Mamá ayuda!

93
00:10:19,650 --> 00:10:22,650
¿Dónde ahora?

94
00:10:23,170 --> 00:10:26,170
- ¿Tienes miedo?
- ¡No!

95
00:10:29,330 --> 00:10:30,920
- Nunca ?
- ¡No, nunca!

96
00:10:30,930 --> 00:10:32,240
mi padre siempre dice

97
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
un chico con una polla dura
nunca debe tener miedo

98
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Ju!

99
00:10:40,490 --> 00:10:43,490
- ¿Te llaman Tú?
- ¡Ju es mi nombre!

100
00:10:43,650 --> 00:10:46,650
- ¿Y cómo te llamas?
-¡Rodi!

101
00:10:47,050 --> 00:10:50,050
¿Rodi es un nombre extraño para un negro?

102
00:10:50,570 --> 00:10:53,400
<i>No soy un negro,
soy mestizo</i>

103
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
- ¿Conseguiste aquí tu ropa bonita?
- ¡No, aquí no!

104
00:10:57,410 --> 00:11:00,410
- ¿Así que mataste y robaste para ellos?
- Usted está loco !

105
00:11:01,090 --> 00:11:04,090
- ¿Al menos hiciste cosas sucias?
- No !

106
00:11:04,650 --> 00:11:07,480
- ¿Pero quién te dice esas cosas?
- mi madre

107
00:11:07,490 --> 00:11:09,760
Entonces... ¿no eres un bandido?

108
00:11:09,770 --> 00:11:12,770
Ah... mira chico, hay muchos.
cosas que no entiendes

109
00:11:12,890 --> 00:11:15,400
- lo entiendo todo
- Está bien, pero

110
00:11:15,410 --> 00:11:17,400
¿Entonces no robaste nada?

111
00:11:17,410 --> 00:11:20,410
Me las arreglo para salir adelante y
eso no es tan fácil hoy

112
00:11:20,650 --> 00:11:22,640
- ¿Cuantos años tienes?
- No muchos

113
00:11:22,650 --> 00:11:25,650
- ¿Y cuántos años tienes?
- Suficiente, suficiente para sobrevivir.

114
00:11:26,330 --> 00:11:29,330
Pero no he matado a nadie.
¡Deberías ir ahora con tu madre!

115
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
- ¿Juegas al ajedrez?
- No, sólo póquer

116
00:12:20,170 --> 00:12:23,170
¡Siempre con los caballos!
¡Es un manla!

117
00:12:24,490 --> 00:12:27,490
Tu padre es un hombre enojado, Ju.
pero debemos perdonarlo

118
00:12:27,850 --> 00:12:30,850
Luchó en la guerra.  el miro
muerte en la cara

119
00:12:34,010 --> 00:12:37,010
Madre, ¿puedes decirme?
¿La historia del marinero?

120
00:12:37,090 --> 00:12:40,090
Mmm.  En la casa habia poco
para comer, entonces el marinero...

121
00:12:42,610 --> 00:12:45,610
aunque hubo tormenta,
decidió ir a pescar...

122
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
...aunque había deshonrado
su esposa y su hijo

123
00:12:49,530 --> 00:12:51,640
- ¿Habían pasado hambre durante unos meses?
- Unos meses

124
00:12:51,650 --> 00:12:54,650
- ¿Y la hermana no está?
- Sí, la hermana no está.

125
00:12:54,930 --> 00:12:57,930
- Pero la tormenta sacudió el pequeño barco.
- Padre ?

126
00:12:58,610 --> 00:13:01,610
- y el pescador fue arrastrado
- ¿Y comido por tiburones?

127
00:13:02,370 --> 00:13:05,160
¡Jaque mate!

128
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
Y así su familia espera en vano.
y todos mueren de hambre.

129
00:13:08,850 --> 00:13:10,080
¿Excepto la hermana?

130
00:13:10,090 --> 00:13:12,640
¡Aquí no!

131
00:13:12,650 --> 00:13:14,520
Quizás aquí...

132
00:13:14,530 --> 00:13:17,530
¡Ah, un accidente con un caballo!

133
00:13:19,570 --> 00:13:21,560
¡Mate!

134
00:13:21,570 --> 00:13:24,570
¡Ganaste!

135
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
<i>- ¿Sabes por qué ganaste?
- ¿Porque hice jaque mate?</i>

136
00:13:29,770 --> 00:13:32,770
¡No, no!

137
00:13:33,490 --> 00:13:35,240
Ganaste por dos razones:

138
00:13:35,250 --> 00:13:38,040
porque esta charla femenina
me hace sentir incomodo

139
00:13:38,050 --> 00:13:41,050
segundo, porque eres un niño,
entonces tu razonamiento no me queda claro

140
00:13:43,770 --> 00:13:46,640
¡Y este es un juego científico!
¡Hay técnicas!

141
00:13:46,650 --> 00:13:49,650
¡Pero qué diablos!
¡Jugó bien!

142
00:13:50,530 --> 00:13:52,520
¡Una victoria digna!

143
00:13:52,530 --> 00:13:55,530
¡Tengo un hijo inteligente!
¡Se parece a mi familia!

144
00:13:56,010 --> 00:13:58,320
Oh... cállate,
Ya tengo bastante de qué preocuparme.

145
00:13:58,330 --> 00:14:01,330
- Mi hermano está en el hospital.
- ¡Nos perdimos esto!

146
00:14:02,010 --> 00:14:04,120
Ja, su esposa era alemana.
mujer de la calle

147
00:14:04,130 --> 00:14:07,130
y sin embargo ahora tiene una hermosa casa
y tres hijas!  - ¡Suficiente!

148
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
me gustaría asimilar
la hija menor de mi hermano

149
00:14:14,330 --> 00:14:15,760
Ella tiene 14 años, será compañía.
para los niños

150
00:14:15,770 --> 00:14:18,320
- ¿Cuántos años tienes?
- ¿Qué te hizo decidir esto?

151
00:14:18,330 --> 00:14:20,160
Una niña mayor será
bien por ellos.

152
00:14:20,170 --> 00:14:22,000
Unos caprichos tuyos...

153
00:14:22,010 --> 00:14:24,760
<i>... pero ¿qué pasa con tu
¿responsabilidad hacia tu familia?</i>

154
00:14:24,770 --> 00:14:26,160
me siento responsable
para mi hermano también.

155
00:14:26,170 --> 00:14:29,040
pero ya estoy
¡Cansado todo el maldito día!

156
00:14:29,050 --> 00:14:31,640
<i>¡Estoy trabajado hasta los huesos!
Otro niño es más trabajo...</i>

157
00:14:31,650 --> 00:14:33,040
¡Basta!  ¡Se está muriendo!

158
00:14:33,050 --> 00:14:36,050
Está muriendo.
Lo he decidido, ¿entiendes?

159
00:14:39,170 --> 00:14:41,000
Ella puede cuidar al niño...

160
00:14:41,010 --> 00:14:43,560
Supongo... la pobre chica.

161
00:14:43,570 --> 00:14:46,570
Con tu hermano en el hospital,
su esposa podría... regresar a Alemania

162
00:14:47,410 --> 00:14:50,410
¡Ay, pobrecita!
¡Quedarse sin padres!

163
00:14:52,610 --> 00:14:55,610
Ustedes dos se llevarán bien.
Ju tendrá una segunda hermana.

164
00:14:59,370 --> 00:15:02,370
Ya pienso en Nene como una hija,
y llegarás a pensar lo mismo también

165
00:15:04,530 --> 00:15:07,530
¿Y qué soy yo, una hija o un cerdo?
¡Nos tratas fatal!

166
00:15:18,290 --> 00:15:21,290
¡¿Qué estás haciendo, Ju?!
¡Estás haciendo un verdadero desastre!

167
00:15:22,680 --> 00:15:25,680
- ¡Ten más cuidado!
- No siempre hago un desastre

168
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
Disculpe a su maestro.  yo soy
lleno de nervios. La historia habitual

169
00:15:31,370 --> 00:15:34,000
Me pongo nervioso
porque me siento feo

170
00:15:34,010 --> 00:15:37,010
<i>- No es feo
- Sí, mírame.  Así soy yo</i>

171
00:15:38,410 --> 00:15:41,410
<i>Todos los hombres prefieren ir
con una chica que es simplemente mejor</i>

172
00:15:42,090 --> 00:15:44,800
Chicas que tienen cosas nuevas y
ropa de moda

173
00:15:44,810 --> 00:15:47,280
Toda mi ropa ya está vieja,
antes de la guerra, como yo

174
00:15:47,290 --> 00:15:49,560
no eres viejo

175
00:15:49,570 --> 00:15:52,120
Eres una buena niña, Ju. Venir !

176
00:15:52,130 --> 00:15:55,130
- ¡Y también un hombre!
- Te convertirás en un gran, gran hombre...

177
00:15:55,610 --> 00:15:58,610
y te enamorarás de todos
las mujeres del mundo!

178
00:15:59,410 --> 00:16:01,520
¿Por qué no ahora?

179
00:16:01,530 --> 00:16:04,530
se que son los sentimientos
formándose en tu cabeza

180
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
Es gracias a la llegada de Nene,
estás teniendo pensamientos traviesos

181
00:16:09,530 --> 00:16:12,530
Estás enamorado de Nene, pero deberías
estar enamorado de tu maestro

182
00:16:13,650 --> 00:16:16,650
- a mí también me gustas
- ¡Hombrecito!

183
00:16:19,410 --> 00:16:22,410
- De nuevo !
- De nuevo ?

184
00:16:23,850 --> 00:16:26,850
¿Me darás?
¿El honor de este baile?

185
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
¡Sabía que llegaríamos tarde!
¡Ya llegó! Vamos ! Correr !

186
00:16:48,410 --> 00:16:51,410
Yu!  No te pierdas,
¡Como nuestra última salida!

187
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
¡Nené! ¡Nené! ¡Nené!
¡Aquí estamos!

188
00:18:00,130 --> 00:18:03,130
¡Ju, vamos, rápido!
¡Ven a besar a tu prima!

189
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
<i>Te ves... pálido, cansado...</i>

190
00:18:20,290 --> 00:18:23,290
Y este sería el campeón de ajedrez.
¿Se habla mucho?

191
00:18:27,570 --> 00:18:30,570
¡Hola Ju!

192
00:18:31,850 --> 00:18:34,560
Es un sofá maravillosamente suave.

193
00:18:34,570 --> 00:18:37,570
tu duermes aqui
¿Te atrae? ¿Estás contento?

194
00:18:37,610 --> 00:18:39,320
es perfecto

195
00:18:39,330 --> 00:18:41,760
Y una habitación maravillosa.
Lo haré muy bien.

196
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
- No sé cómo agradecerte.
- No es nada

197
00:18:45,570 --> 00:18:48,570
Así que vámonos ahora, dale a los niños.
espacio para hacer amigos

198
00:18:50,290 --> 00:18:53,290
<i>- ¡Vamos a cocinar, yo ayudaré en la cocina!
- ¡Qué honor!</i>

199
00:18:55,010 --> 00:18:58,010
duermes cerca
donde dormimos!

200
00:18:59,530 --> 00:19:02,530
- ¿Estás contento?
- ¡Son bonitos! ¡Ven aquí!

201
00:19:02,850 --> 00:19:05,120
en mi casa
yo tenia la cama mas grande

202
00:19:05,130 --> 00:19:07,280
- ¿Qué quieres decir?
- Nada !

203
00:19:07,290 --> 00:19:09,640
Pero creo que prefiero dormir.
más cercano a Yu

204
00:19:09,650 --> 00:19:12,320
- No entiendo.
¡Di lo que quieres decir!  - ¡Pero no!

205
00:19:12,330 --> 00:19:15,330
- ¿Quieres dormir en mi cama?
- No, eso no es necesario.

206
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Pero tiene más espacio,
¡es más grande!

207
00:19:19,330 --> 00:19:22,330
Es suave, mira.
¡Rebote, rebote!

208
00:19:22,410 --> 00:19:25,410
¿Pero por qué no? madre y padre
He dicho que deberías dormir con nosotros.

209
00:19:31,690 --> 00:19:34,000
Entonces... este es el Castillo,
y este el caballero

210
00:19:34,010 --> 00:19:36,000
Pero no, eso es
un caballo

211
00:19:36,010 --> 00:19:39,010
Mira, mira que tiene un bozal.
¡Los caballos son los mejores!

212
00:19:39,570 --> 00:19:42,570
Un peón sólo da un paso,
a menos que comience...

213
00:19:46,170 --> 00:19:49,170
No, no.
El Castillo nunca se mueve en diagonal.

214
00:19:49,490 --> 00:19:51,520
Es el obispo que
se mueve en diagonal

215
00:19:51,530 --> 00:19:53,320
Oh, ¿dónde lo pongo?

216
00:19:53,330 --> 00:19:56,330
Los caballos son fáciles.  el caballo siempre
salta a la derecha y al siguiente

217
00:19:56,690 --> 00:19:58,040
Oh, ahora estoy confundido

218
00:19:58,050 --> 00:20:00,680
Y si lo pongo aquí,
y aquí y aquí

219
00:20:00,690 --> 00:20:03,520
Tomaré este gran grande
Lo dejo caer sobre el rey blanco.

220
00:20:03,530 --> 00:20:06,530
¡Y darte un revés loco!
- ¡Jaque mate! ¡Mate!

221
00:20:07,570 --> 00:20:10,570
<i>¡Y no puedes hacer eso!</i>

222
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
<i>No puedo hacer eso...
¡Demasiadas reglas para mí!</i>

223
00:20:15,490 --> 00:20:18,490
No puedes simplemente inventarlo
¡A medida que avanzas!

224
00:20:18,530 --> 00:20:21,530
¡Debes respetar las reglas!

225
00:20:21,610 --> 00:20:24,360
De lo contrario nunca aprenderás

226
00:20:24,370 --> 00:20:26,640
Pero... eres una dama.
Y así jugarás mejor con el tiempo.

227
00:20:26,650 --> 00:20:29,650
Los juegos aumentan la belleza de las niñas.

228
00:20:29,810 --> 00:20:32,320
<i>Ok, te daré
¡un juego, señora!</i>

229
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Otra jugadora.
Será más divertido así.

230
00:20:37,530 --> 00:20:40,530
Para las damas, tal vez.

231
00:20:43,610 --> 00:20:46,600
Estos estarán bien

232
00:20:46,610 --> 00:20:48,840
- Dulces sueños
- Buenas noches

233
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
Dormir bien

234
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
La vida es tan fácil para Basco,
ser un perro...

235
00:22:20,050 --> 00:22:23,050
Ju! Ju! Respuesta.
¡Sé que no estás dormido!

236
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
Sé que me viste desvestirme.
¿Pensaste que no me daría cuenta?

237
00:22:27,810 --> 00:22:30,810
¿No hay alguien
¿Tu edad, un amigo...?

238
00:22:32,610 --> 00:22:35,610
<i>- ¿Niñas y niños de mi edad...?
- Nadie...</i>

239
00:22:36,410 --> 00:22:39,410
- ¿Tu padre siempre es tan tenso?
- Hoy estaba alegre.

240
00:22:40,650 --> 00:22:43,650
- No me siento un niño, ¿sabes?
- ¡Todo el mundo lo sabe!

241
00:22:44,770 --> 00:22:47,770
Ya soy grande y comienza una niña.
para conseguir deseos divertidos

242
00:22:48,250 --> 00:22:50,800
<i>¡¿Por qué no estás dormido?!</i>

243
00:22:50,810 --> 00:22:53,810
- Entonces ahora eres grande, tú.
tendra prometida?  - ¡No!

244
00:22:55,250 --> 00:22:57,280
<i>¡¿Deberías dormir ahora?! ¡Ya basta!</i>

245
00:22:57,290 --> 00:23:00,290
<i>¿Cómo pueden dormir los demás si
¿Sigues charlando?</i>

246
00:23:01,930 --> 00:23:04,930
- ¿Quieres venir a mi cama?
¿Podemos charlar más?   -No

247
00:23:05,650 --> 00:23:08,650
- ¿Porque...?
- Porque no confío en mí mismo

248
00:23:09,050 --> 00:23:12,050
Ju, sé que me observaste
como un hombre...

249
00:23:13,290 --> 00:23:16,290
- Si fuera prometida,
¿Te vería desnuda?
- ¡No, me daría vergüenza!

250
00:23:16,930 --> 00:23:19,930
Pero entonces, ¿por qué
¿me permites ver?

251
00:23:20,250 --> 00:23:23,250
<i>- Entonces, me miraste
- Sí</i>

252
00:23:25,490 --> 00:23:28,490
Eres un niño, ahí
no puede haber nada malo en ello

253
00:23:29,090 --> 00:23:31,880
<i>- ¿Te gustaría una prometida?  - Sí</i>

254
00:23:31,890 --> 00:23:34,760
- ¿Para mirar desnudo?  - Sí !

255
00:23:34,770 --> 00:23:36,560
- ¡Eres un niño cachondo!

256
00:23:36,570 --> 00:23:39,570
<i>- ¡Eres un niño cachondo!
- ¡Aún no estoy dormido!  ¡Duerme!</i>

257
00:23:41,890 --> 00:23:44,890
- Es mejor que durmamos.
- Buenas noches, Ju.

258
00:23:56,530 --> 00:23:59,530
Solo quemaré las puntas
con la vela

259
00:23:59,770 --> 00:24:02,770
Aunque mi contador
no le gustará

260
00:24:05,010 --> 00:24:07,800
Y haz un pequeño baile
alrededor de tu cabeza

261
00:24:07,810 --> 00:24:10,810
Recordarás el 18 de abril.
¡como un gran día!

262
00:24:12,010 --> 00:24:15,010
¿Qué cambia?  que
¿Alguien puede esperar algo de las elecciones?

263
00:24:15,410 --> 00:24:18,240
- Siempre es la misma mierda de siempre.
- ¡Ah!

264
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
- ¿Qué es? - Oye, no hables
de mi contador así!

265
00:24:22,130 --> 00:24:25,130
Lo siento... pero no usemos foul
palabras al hablar de política

266
00:24:28,250 --> 00:24:30,680
Todo lo que tenemos que hacer es pagar los impuestos.

267
00:24:30,690 --> 00:24:33,690
- ¿Pero qué cambiará?
- Cambiar ? ¡Todo cambiará!

268
00:24:34,690 --> 00:24:37,320
- Todo ?
- Todos

269
00:24:37,330 --> 00:24:40,330
Por ejemplo.  Cambia de jefe,
cambias esto, aquello, el país...

270
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
... pero no él, él era
nacido en pisa

271
00:24:45,650 --> 00:24:46,880
Fuerza de voluntad...

272
00:24:46,890 --> 00:24:48,280
¡Fuerza de voluntad!

273
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
¿Ves la vela?
Recuerda el 18 de abril.

274
00:24:51,890 --> 00:24:54,400
¡Terminado! ¡Extinguido!

275
00:24:54,410 --> 00:24:57,410
Buena salud para ti
si te lo mereces o no!

276
00:24:58,570 --> 00:25:01,570
Ah, el estalinismo... tal vez sólo
sueños ahora, solo historias

277
00:25:02,610 --> 00:25:04,920
¡Cuidado con esas tijeras!
Entonces, ¿qué esperas?

278
00:25:04,930 --> 00:25:07,800
las tijeras son mias

279
00:25:07,810 --> 00:25:10,810
Estas tijeras me hacen ganar dinero
porque trabajo como un troyano

280
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
<i>pero después de las elecciones serán
¡las tijeras socialistas!</i>

281
00:25:15,010 --> 00:25:17,640
<i>¡E incluso el niño!
¡Todo por el Estado!</i>

282
00:25:17,650 --> 00:25:20,650
<i>El estado se hará cargo
de todo</i>

283
00:25:21,130 --> 00:25:24,130
No más impuestos
tragado por la corrupción

284
00:25:25,050 --> 00:25:27,680
mi contador,
él será barrido

285
00:25:27,690 --> 00:25:30,640
- Cristianos...
- ¡"Cristianos"!  ¡Y te corté la oreja!

286
00:25:30,650 --> 00:25:33,650
<i>¿Qué cambia eso?
Toda esa mierda de "dios".</i>

287
00:25:34,650 --> 00:25:36,640
¿Puedo tener estos, por favor?

288
00:25:36,650 --> 00:25:39,320
Por supuesto... ¡no! ¡No!
Estos no, por el amor de Dios.

289
00:25:39,330 --> 00:25:42,330
Eh, no.  No hasta el 18 de abril.  No.

290
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
los estoy guardando para usarlos
sobre los sacerdotes...

291
00:25:48,770 --> 00:25:51,770
No creo que haya escuchado...

292
00:26:00,770 --> 00:26:03,770
¿Qué le dijiste al cajero?
Sólo los jugos de frutas...

293
00:26:04,370 --> 00:26:07,080
y un pastel?
- Sí, y dos pasteles.

294
00:26:07,090 --> 00:26:10,090
- ¿Y el billete de lotería habitual?
- Sí, un billete.

295
00:26:13,050 --> 00:26:16,050
Es una suerte comprar
una lotería de una chica hermosa

296
00:26:16,650 --> 00:26:19,650
Siempre te gustan las bromas
¡ustedes contadores!

297
00:26:20,610 --> 00:26:23,610
- ¿Pero qué pasa si ganas?
- ¡Entonces seré amable contigo!

298
00:26:26,610 --> 00:26:28,880
tu sabes como
atraer a una mujer

299
00:26:28,890 --> 00:26:31,760
Un solo billete podría
cambia nuestras vidas!

300
00:26:31,770 --> 00:26:34,770
- ¡50 millones!
- ¿Es mucho? - Oh sí !

301
00:26:36,130 --> 00:26:39,130
Primero compraría una casa en la ciudad.

302
00:26:40,370 --> 00:26:42,600
No tendría que viajar todos los días

303
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
- ¿Y luego? - Tú y tu hermana.
a las mejores escuelas suizas

304
00:26:47,130 --> 00:26:50,130
- ¿Y luego? - Y luego algo
para tu querida madre

305
00:26:52,170 --> 00:26:55,170
- ¿Y luego? - Y luego
¿Debería hacerte un regalo?

306
00:26:56,650 --> 00:26:59,240
- ¡Un caballo!
- ¿Como el del ajedrez?

307
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
No, dos caballos.
Uno blanco, otro negro.

308
00:27:02,530 --> 00:27:05,530
50 millones...
Quizás ganemos... 100.

309
00:27:08,650 --> 00:27:11,650
- ¿100 millones son mucho?
- 50 es cuando serías rico

310
00:27:13,490 --> 00:27:16,320
vida sin problemas

311
00:27:16,330 --> 00:27:19,330
sin el trabajo de un trabajo

312
00:27:20,050 --> 00:27:23,050
Pero no tengo 100 millones.
Soy como soy.

313
00:27:24,570 --> 00:27:26,680
Lindo !  ¡Tuviste un hermoso paseo!

314
00:27:26,690 --> 00:27:29,690
¡Mírame, trabajo los domingos!
¡Peor que un sirviente!

315
00:27:30,690 --> 00:27:32,400
Al menos los cristianos descansan

316
00:27:32,410 --> 00:27:34,560
Toma, he traído un periódico.

317
00:27:34,570 --> 00:27:37,570
<i>Sospecho que no fuiste simplemente a
comer un helado con Ju</i>

318
00:27:38,570 --> 00:27:41,570
no seas estúpido

319
00:27:42,090 --> 00:27:45,090
¿Dime la verdad, Ju?

320
00:27:45,330 --> 00:27:48,240
¿Padre habló con alguien?

321
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
Sabes como seducir a una mujer.

322
00:27:51,370 --> 00:27:54,370
Ju! Ju, vámonos
¡Juega ahora! Ju!

323
00:27:55,770 --> 00:27:58,640
Ve, ve.  No ensucies tu
mejor abrigo de domingo

324
00:27:58,650 --> 00:28:01,650
¡Debes perseguirme!

325
00:28:02,330 --> 00:28:05,240
¡Haz como que estoy loco!

326
00:28:05,250 --> 00:28:07,400
- Pretender ?
- ¡Soy peligroso!

327
00:28:07,410 --> 00:28:10,410
- ¡Y escapó del asilo!
Peligroso ! - Peligroso !

328
00:28:10,530 --> 00:28:13,530
- ¡Más rápido, más rápido!
- ¡Estoy furiosa y loca!

329
00:28:13,690 --> 00:28:16,690
¡Haz como que estoy loco!

330
00:28:17,290 --> 00:28:20,290
¡Y furioso!

331
00:28:21,330 --> 00:28:24,330
<i>¡Realmente me siento loco!</i>

332
00:28:25,610 --> 00:28:28,360
¡Atrapamos a los locos!

333
00:28:28,370 --> 00:28:30,680
Es un pequeño loco.
Lo inmovilizaremos.

334
00:28:30,690 --> 00:28:33,480
Prepáralo para la tortura.
Consigue sus piernas.

335
00:28:33,490 --> 00:28:35,320
¡Ahora a la tortura!

336
00:28:35,330 --> 00:28:38,240
¡Encarcelamiento!

337
00:28:38,250 --> 00:28:40,040
No puedes correr ahora
- Vaya - No puedes correr ahora.

338
00:28:40,050 --> 00:28:43,050
¡Hemos domesticado a los locos!

339
00:28:43,090 --> 00:28:46,090
¡Hemos domesticado a los locos!

340
00:28:46,690 --> 00:28:48,880
Doctor: esta chica
¡Está muy enfermo, es muy grave!

341
00:28:48,890 --> 00:28:51,480
- ¡Debemos operar inmediatamente!
- ¡Rápido, doctor!

342
00:28:51,490 --> 00:28:54,360
- debo ver
- No, no deberías decir "debe"

343
00:28:54,370 --> 00:28:56,640
¿Dónde te duele, querida?

344
00:28:56,650 --> 00:28:59,640
Yo estoy al mando aquí.  yo soy el
doctor y tu eres la enfermera.

345
00:28:59,650 --> 00:29:02,520
Debes obedecerme.
¿Dónde te duele, querida?

346
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
- Aquí y aquí
- ¡Debemos operar!  - ¿Pero primero?

347
00:29:12,690 --> 00:29:15,690
- Aquí !
- ¡Inyección!

348
00:29:17,290 --> 00:29:20,290
Inyección ahora.
¡Las bragas, enfermera!

349
00:29:34,050 --> 00:29:36,320
¿Está encendido?

350
00:29:36,330 --> 00:29:38,520
Y como un cigarrillo

351
00:29:38,530 --> 00:29:40,240
¡Quiero intentarlo!

352
00:29:40,250 --> 00:29:42,400
Por supuesto.  Sabe bien.

353
00:29:42,410 --> 00:29:45,360
Si, pero se un amigo
y no hables de eso

354
00:29:45,370 --> 00:29:48,370
- ¡Contigo soy feliz!
- Podemos fumar más cuando papá trabaja.

355
00:29:50,570 --> 00:29:52,640
Las mujeres son espías.

356
00:29:52,650 --> 00:29:55,650
Entonces debes jurar que lo dirás
nadie soy el centro del mundo

357
00:29:57,010 --> 00:30:00,010
- No soy un espía
- Ok, supongo que tienes que crecer más.

358
00:30:00,930 --> 00:30:03,930
Como crecen estas plantas,
nosotros también crecemos

359
00:30:04,770 --> 00:30:07,770
- ¿Y quieres crecer?
- Sí !

360
00:30:08,610 --> 00:30:11,610
Estas hojas son potentes.  si nosotros
fuma más, nos enfermaremos

361
00:30:12,090 --> 00:30:13,560
Escuché que fumar te da
tuberculosis

362
00:30:13,570 --> 00:30:16,320
o toser o algo asi

363
00:30:16,330 --> 00:30:18,920
Tos y tuberculosis
son iguales

364
00:30:18,930 --> 00:30:21,930
Madre dice que si contraes tuberculosis,
te envían al asilo

365
00:30:22,650 --> 00:30:25,520
donde mueres.
¿No tienes miedo?

366
00:30:25,530 --> 00:30:27,640
¿Qué importa?

367
00:30:27,650 --> 00:30:30,650
... mi madre se ha ido,
mi padre esta muriendo

368
00:30:30,850 --> 00:30:33,520
¿Y qué si termino?
en un asilo...

369
00:30:33,530 --> 00:30:36,530
Yo también iré
entonces estaremos juntos

370
00:30:38,570 --> 00:30:41,000
¡Basco!

371
00:30:41,010 --> 00:30:44,010
¡Basco!

372
00:30:44,370 --> 00:30:46,640
- ¡Basco!
- ¡Basco!

373
00:30:46,650 --> 00:30:49,600
- ¡Basco!
- ¡Basco!

374
00:30:49,610 --> 00:30:51,560
¡Corre, Ju! Correr !

375
00:30:51,570 --> 00:30:54,570
Disculpe !

376
00:30:56,930 --> 00:30:59,930
¿Entonces este es el primo famoso?

377
00:31:01,650 --> 00:31:04,600
- Sí !
- Bonito !

378
00:31:04,610 --> 00:31:07,240
¿Buscando al perro?

379
00:31:07,250 --> 00:31:09,480
¡Ven, vamos a atraparlo!

380
00:31:09,490 --> 00:31:11,920
¡Basco!

381
00:31:11,930 --> 00:31:14,930
¿Lo has visto?
Cuando llamo no viene

382
00:31:15,570 --> 00:31:18,000
- ¡Basco! ¡Basco!
- ¡No puedo oírlo!

383
00:31:18,010 --> 00:31:21,010
Espera y verás. ¡Basco!

384
00:31:22,090 --> 00:31:24,600
¡Basco!

385
00:31:24,610 --> 00:31:26,880
¡Basco! ¡Ven aquí!
¡Venir!

386
00:31:26,890 --> 00:31:29,360
¡Basco!

387
00:31:29,370 --> 00:31:32,370
- ¡Hurra!
- ¿Viste que vino?

388
00:31:32,650 --> 00:31:34,880
Espero que hayas vuelto por mí,
no para rodi

389
00:31:34,890 --> 00:31:37,890
- ¿Entonces eres el chico perdido?
- ¡Y tú eres la prima linda!

390
00:31:39,290 --> 00:31:42,290
Es verdad, hiciste algo.
mal, criminal?

391
00:31:44,230 --> 00:31:47,230
<i>Sí, me equivoqué mucho
con niñas como tú...</i>

392
00:31:47,570 --> 00:31:50,570
¿Quieres ver cómo?
¿Quieres ver?

393
00:31:52,610 --> 00:31:55,610
¡Ju, corre!

394
00:31:56,690 --> 00:31:59,560
¡Corre, Ju!

395
00:31:59,570 --> 00:32:01,480
Correr !

396
00:32:01,490 --> 00:32:03,080
- ¿Es tu amigo?
- No !

397
00:32:03,090 --> 00:32:06,090
¿Viste esa piel de negro?
quiero tocar...pero estoy
una chica puramente católica.

398
00:32:06,810 --> 00:32:09,810
<i>¡Es sólo un mestizo!
No son tan malos</i>

399
00:32:09,850 --> 00:32:12,850
La madre blanca, el padre negro.

400
00:32:13,050 --> 00:32:15,560
- ¡Un hijo del pecado!
- No, sólo un mestizo.

401
00:32:15,570 --> 00:32:17,880
<i>¡Un hijo del pecado!</i>

402
00:32:17,890 --> 00:32:20,890
Sopa de patatas, sólo patatas.
y solo unas tiras de carne

403
00:32:23,490 --> 00:32:26,490
Este mundo felizmente dejaría
todos morimos de hambre

404
00:32:26,650 --> 00:32:29,650
Los niños pequeños sufren tanto
haber sobrevivido a una guerra mundial

405
00:32:29,850 --> 00:32:32,850
pero luego comer solo carne
dos veces por semana

406
00:32:33,250 --> 00:32:35,560
Es un milagro que no todos lo hagamos
contraer tuberculosis

407
00:32:35,570 --> 00:32:37,600
Fiebres, enfermedades!

408
00:32:37,610 --> 00:32:40,040
¡No es apropiado!

409
00:32:40,050 --> 00:32:43,050
¡Pobre Nene! tu padre
no sabe donde te envió

410
00:32:44,170 --> 00:32:47,170
- No hay vergüenza en la pobreza.
- ¡Pero eres un avaro!

411
00:32:47,570 --> 00:32:49,280
Tienes conexiones en la ciudad.

412
00:32:49,290 --> 00:32:52,290
pero en lugar de eso nos traes aquí,
y hacernos miserables

413
00:32:52,690 --> 00:32:55,690
La guerra nos cargó de deudas.

414
00:32:56,490 --> 00:32:58,040
La riqueza de los demás es
de poco interés para mi

415
00:32:58,050 --> 00:33:00,680
Y no soy corrupto como los demás.

416
00:33:00,690 --> 00:33:02,840
<i>Todo el mundo roba.
¡¿Pero tienes que ser honesto?!</i>

417
00:33:02,850 --> 00:33:05,850
- no me da vergüenza
- Deberías estarlo

418
00:33:06,610 --> 00:33:09,610
Si no me hubiera casado contigo
¡Sería feliz, rico!

419
00:33:11,410 --> 00:33:14,410
<i>¿Soy tan mendigo?
¿Por qué tan miserable?

420
00:33:16,530 --> 00:33:19,530
¿Por qué persistes en vivir?
con esta perspectiva miserable?

421
00:33:19,810 --> 00:33:21,640
Ahí está la puerta, nadie.
y te obliga a quedarte

422
00:33:21,650 --> 00:33:24,650
Eres libre de irte.
¿Y si tuviera 50 millones en mi bolsillo?

423
00:33:28,130 --> 00:33:30,600
¿Por qué no te vas?

424
00:33:30,610 --> 00:33:33,610
Ahí está la puerta
¡eres libre de irte!

425
00:33:33,650 --> 00:33:36,280
No, no voy a ir.
¡No, no!

426
00:33:36,290 --> 00:33:39,290
Pero no me quedo por ti. Sólo
por estos niños inocentes

427
00:33:46,090 --> 00:33:49,090
debes dar mas
dinero de limpieza a la madre

428
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
¡Exigencias vergonzosas!

429
00:33:53,930 --> 00:33:56,930
¡Miserable!  Ven aquí !

430
00:33:57,650 --> 00:34:00,650
¡Ven aquí, ven!

431
00:34:01,650 --> 00:34:04,650
Yo te enseñaré.  Venir !

432
00:34:04,850 --> 00:34:07,850
¡Miserable!

433
00:34:10,690 --> 00:34:13,520
¡Yo te enseñaré!

434
00:34:13,520 --> 00:34:16,360
¡Yo te enseñaré!

435
00:34:16,370 --> 00:34:19,370
<i>Respetarás a tu Padre.</i>

436
00:35:05,290 --> 00:35:08,290
¡Madre!

437
00:35:11,690 --> 00:35:14,690
Ju, sé que estás despierto.
Ven aquí, Ju.

438
00:35:17,850 --> 00:35:20,850
<i>Quiero saber si tu padre
alguna vez te azota</i>

439
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
No. No es tan malo.
Es solo que estuvo en la guerra.

440
00:35:24,520 --> 00:35:27,520
Si gana la lotería
él nos dará regalos a todos

441
00:35:29,690 --> 00:35:32,690
- Tu madre es alemana.
- ¿Y qué?  - solo lo sé

442
00:35:34,040 --> 00:35:37,040
No quiero hablar de tu padre.
Hablemos de Rodi

443
00:35:37,080 --> 00:35:40,080
- Es un mestizo.
- lo sé

444
00:35:40,490 --> 00:35:43,490
Recuerdo.  creo que
Lo vi una vez en la ciudad.

445
00:35:43,520 --> 00:35:46,520
- Es un poco impulsivo.
- ¿Y después?  ¿Qué dijo?

446
00:35:47,290 --> 00:35:50,290
- que eres bonita
- Tienes memoria rápida.

447
00:35:50,370 --> 00:35:53,370
- ¿De verdad dijo que soy bonita?
- Sí, parece que le gustas.

448
00:35:53,560 --> 00:35:56,520
- ¿Por qué le gusto?
- Porque eres bonita

449
00:35:56,520 --> 00:35:59,520
- ¿Y qué te gusta de mí?
- ¡Tu boca!

450
00:35:59,560 --> 00:36:02,560
- ¿Por qué te ríes? - Sostén tu
Respira y prueba un beso.

451
00:36:16,810 --> 00:36:19,810
¿Crees que Rodi
quisiera besarme?

452
00:36:38,330 --> 00:36:41,330
- ¿Crees que Rodi lo haría?
Me gusta tocar aquí - ¡Sí!

453
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Y aquí...

454
00:36:53,890 --> 00:36:56,890
Más difícil, hazlo de nuevo

455
00:36:57,520 --> 00:37:00,520
¿Y esto agradará a Rodi?

456
00:37:07,330 --> 00:37:10,330
Muchos lugares atraen
a Rodi

457
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
<i>- ¿Pero qué te gusta?
- ¡Bah! Te gusta Rodi</i>

458
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Me alegro que sea mestizo

459
00:37:21,930 --> 00:37:24,930
Es honesto, para ser mestizo.

460
00:37:25,490 --> 00:37:28,490
- ¿Crees que era un espía?
- tal vez

461
00:37:29,330 --> 00:37:32,120
- ¿Recuerdas cuando corrimos?
- Sí

462
00:37:32,130 --> 00:37:35,130
- Cuando me levanté las faldas, y tú
Me viste, ¿recuerdas eso?  - Sí

463
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
- Buscaste durante tanto tiempo.
- Sí

464
00:37:40,290 --> 00:37:43,290
Luego me bajé la falda.
Pero había más que ver.

465
00:37:44,040 --> 00:37:46,520
¡Aprendí mucho!

466
00:37:46,520 --> 00:37:49,520
no te retuerzas tanto

467
00:37:50,930 --> 00:37:53,930
- Fue bueno que Rodi encontrara a Basco.
- ¡No tuvo éxito con nosotros!

468
00:37:55,690 --> 00:37:58,320
Basco le obedece
más que tú

469
00:37:58,330 --> 00:38:01,330
No, Basco sabe que soy su amo.
y no tiene miedo de nada más que de mí,

470
00:38:02,650 --> 00:38:04,800
... ¡ni siquiera la fusta de papá!

471
00:38:04,810 --> 00:38:06,840
Temo por tu padre,
con ese látigo

472
00:38:06,850 --> 00:38:09,850
Pero si ganamos la lotería,
seria muy bueno

473
00:38:11,650 --> 00:38:14,650
¿Crees que Rodi es
un delincuente?

474
00:38:15,290 --> 00:38:17,640
No sé.  Tengo sueño ahora.

475
00:38:17,650 --> 00:38:20,650
¿De verdad no lo sabes?

476
00:38:21,290 --> 00:38:24,290
Dijo que es huérfano.
pero no ha robado ni matado

477
00:38:25,080 --> 00:38:28,080
Pero si vive en la Villa
¡entonces debe haber asesinado!

478
00:38:28,690 --> 00:38:31,690
O forzó a una joven a...

479
00:38:33,130 --> 00:38:35,520
Realmente no lo sé

480
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Quizás él quiera
obligarme... pero aún soy un niño...

481
00:38:37,930 --> 00:38:40,930
- ¡Pero entonces me defenderás, Ju!
- soy demasiado pequeño

482
00:38:45,170 --> 00:38:47,560
Te retuerces tanto

483
00:38:47,560 --> 00:38:50,160
<i>¿Pero qué estás haciendo?</i>

484
00:38:50,170 --> 00:38:53,170
¡Estoy disfrutando!

485
00:39:13,520 --> 00:39:16,520
- "Disfruta", ¿sabes lo que eso significa?
- Obtener satisfacción

486
00:39:21,850 --> 00:39:24,520
¡Eres un baboso como Basco!

487
00:39:24,520 --> 00:39:27,520
- Imagina que eres Rodi, Rodi, Rodi
- Eh, tengo que dormir, dormir, dormir...

488
00:39:28,810 --> 00:39:31,800
esta noche estoy loco
con pasión

489
00:39:31,810 --> 00:39:34,810
<i>Sí, estás loco.
Creo que me voy a salir...</i>

490
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
- ¡Espera un momento!
- No, debo ir a beber...

491
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
que aburrido

492
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
¡Nené! ¡Nené!

493
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
¡Bah!

494
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Nene, ¿a quién estás espiando?
¿Qué puedes ver?

495
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
Tal vez podrías describir
¿Qué es tan interesante?

496
00:41:10,850 --> 00:41:13,600
¡Puedo ver tus bragas!

497
00:41:13,600 --> 00:41:15,520
Nada, estoy bajando

498
00:41:15,520 --> 00:41:18,480
No puedo ver nada más.
Qué pasó ?

499
00:41:18,490 --> 00:41:21,490
¿Quizás murieron?

500
00:41:23,370 --> 00:41:24,560
tal vez

501
00:41:24,560 --> 00:41:26,920
De todos modos, debo visitar
mi tutor ahora

502
00:41:26,930 --> 00:41:29,930
No, espera un momento.
Si me mudo... aquí

503
00:41:33,250 --> 00:41:35,600
¡Nené! ¡Nené!

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Nene, ¿estás mal herido?

505
00:41:40,410 --> 00:41:43,410
No debemos enamorarnos

506
00:41:53,600 --> 00:41:56,600
nunca me enamorare

507
00:42:09,080 --> 00:42:12,080
Mientras tengamos buñuelos de patatas
y el vino, la vida es llevadera

508
00:42:22,490 --> 00:42:24,680
- Comer un buñuelo de patatas
- No tengo ganas

509
00:42:24,690 --> 00:42:27,690
- Quedan crujientes
- No, de verdad.

510
00:42:28,080 --> 00:42:30,280
¡Veamos esto!

511
00:42:30,290 --> 00:42:33,290
¿Qué has escrito?

512
00:42:36,650 --> 00:42:38,640
Juro que este es el último vaso de hoy.

513
00:42:38,650 --> 00:42:41,650
Los que fuman, ellos
contraer tuberculosis y luego enfermarse

514
00:42:45,330 --> 00:42:48,080
... y los meten en el manicomio

515
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
Así no se escribe asilo

516
00:42:53,600 --> 00:42:56,600
Y los que se enamoran,
ellos también van, si es un mal caso

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,520
Yo, Ju, no estoy enamorado.
pero a veces todavía lo siento

518
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
Yo estaba casada, pero por la noche él
prefería dormir alrededor

519
00:43:05,130 --> 00:43:08,130
entonces prefirió ir a que lo mataran
por los alemanes, en lugar de estar conmigo

520
00:43:09,810 --> 00:43:12,810
la vida es cruel

521
00:43:13,290 --> 00:43:16,290
Ahora dicen
¡Debemos cambiar Italia!

522
00:43:18,290 --> 00:43:21,000
Pero ¿qué puede cambiar realmente?

523
00:43:21,000 --> 00:43:23,760
¿A menos que podamos cambiarnos a nosotros mismos?

524
00:43:23,770 --> 00:43:26,770
Y todos correremos alrededor de la colina
antes de que eso suceda

525
00:43:27,130 --> 00:43:30,000
¿La colina?
¿Dónde está la colina?

526
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Sólo un dicho.
vamos, estudia

527
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
vamos a leer

528
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Mira esto

529
00:43:52,600 --> 00:43:55,600
Eso es todo

530
00:43:58,410 --> 00:44:01,410
<i>Bah.  ¿Mi pequeño payaso ha terminado?</i>

531
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
Más rápido, niños.  O llegaremos tarde.

532
00:44:32,330 --> 00:44:35,330
- ¿Quieres ir?
- Acabo de ponerme los zapatos.

533
00:44:49,650 --> 00:44:51,800
Vamos, vámonos...

534
00:44:51,810 --> 00:44:54,810
¡Perderemos nuestro lugar!

535
00:44:57,290 --> 00:44:59,880
Adelante.  y hacia arriba

536
00:44:59,890 --> 00:45:02,890
¡¿Estamos listos?!

537
00:45:09,600 --> 00:45:12,600
Un voto emitido erróneamente
podría privarnos de la libertad

538
00:45:13,890 --> 00:45:16,890
y sumergirnos a todos en
una miseria aún más sombría

539
00:45:18,040 --> 00:45:21,040
entonces en estos asuntos nosotros
debe ser mundano y espiritual

540
00:45:21,650 --> 00:45:24,650
Es un voto secreto, e hijos míos,
esta es una medida justa

541
00:45:26,850 --> 00:45:29,850
Porque siempre recordamos,
especialmente ahora...

542
00:45:31,080 --> 00:45:34,080
nuestro reciente tiempo de gran peligro
cuando nada era secreto

543
00:45:34,600 --> 00:45:37,600
y los brutos miraron por encima de tu
hombro mientras votabas

544
00:45:39,810 --> 00:45:42,810
Y te encarcelaría si
Votaste en contra de ellos.  ¡Elige bien!

545
00:45:45,890 --> 00:45:48,890
Jesús fue crucificado por desafiar
tales brutos.  ¡Elige bien!

546
00:45:49,770 --> 00:45:52,770
Porque conoces la verdad en tu corazón,
mis queridos hijos

547
00:45:52,890 --> 00:45:55,890
<i>que depende de nosotros
para pelear la buena batalla</i>

548
00:45:58,890 --> 00:46:01,890
Para algunos en nuestra sociedad
Quiero crucificar a Jesús otra vez.

549
00:46:02,170 --> 00:46:05,000
¿Quién de nosotros quiere su
hijas para ser presionadas

550
00:46:05,000 --> 00:46:06,880
... en la horrible práctica
del "amor libre" ?

551
00:46:06,890 --> 00:46:09,520
O ver hijos arrancados de
el pecho de una madre?

552
00:46:09,520 --> 00:46:12,520
... y llevado para ser adoctrinado
por profesores comunistas?

553
00:46:12,810 --> 00:46:15,320
¿Hay alguien aquí que
quiere esto?

554
00:46:15,330 --> 00:46:17,600
¡No puedo creer que sea así!

555
00:46:17,600 --> 00:46:20,600
No puedo imaginar que esta iglesia
¡Puede contener a esos brutos!

556
00:46:22,370 --> 00:46:24,880
<i>Pero ahí fuera hay italianos.
que dan la bienvenida a tales brutos</i>

557
00:46:24,890 --> 00:46:27,080
algunos incluso llaman
ellos mismos "cristianos" !

558
00:46:27,080 --> 00:46:30,080
Sois ciudadanos de nuestra democracia,
pero también cristianos

559
00:46:30,690 --> 00:46:33,690
y para que sepas como ser salvo
de los tormentos del infierno

560
00:46:36,770 --> 00:46:39,770
donde te pueden quemar
y azotado por la eternidad

561
00:46:40,890 --> 00:46:43,890
pero la vida también se puede hacer
una especie de infierno por brutos

562
00:46:45,600 --> 00:46:48,600
un infierno en el que tu esposa
y los niños pueden ser violados

563
00:46:49,650 --> 00:46:52,560
Recuérdalos,
cuando votas!

564
00:46:52,560 --> 00:46:55,560
¡Recuerden que son cristianos!

565
00:47:11,560 --> 00:47:14,560
<i>¿Te gustan los chicos de aquí?</i>

566
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
<i>Rodi es el indicado para mí.
Sólo él me gusta.</i>

567
00:47:21,370 --> 00:47:23,600
- ¿Existe un Dios?
- No lo sé, Ju.

568
00:47:23,600 --> 00:47:25,640
Entonces ¿por qué tenemos
¿Regalos de Navidad?

569
00:47:25,650 --> 00:47:27,400
Para complacer a tu padre

570
00:47:27,410 --> 00:47:29,600
Entonces ¿por qué alguien cree?

571
00:47:29,600 --> 00:47:32,600
¿Quién sabe?  simplemente hazlo,
o no lo haces

572
00:47:33,650 --> 00:47:36,650
- ¿No crees?  - No estoy seguro,
¡No me criaron así!

573
00:47:37,130 --> 00:47:40,130
- ¿Y cuándo lo decidiré?
- Decide cuando seas más grande

574
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
¿Cuando sea mayor de edad?

575
00:47:42,410 --> 00:47:45,410
¡Cuidado con el jacuzzi!

576
00:47:47,040 --> 00:47:50,040
- ¿Tienes un secreto, dime?
- Si no te callas, se lo diré a padre.

577
00:47:50,520 --> 00:47:53,400
- ¿Por qué? - Porque es mejor
por no hablar de algunas cosas

578
00:47:53,410 --> 00:47:54,920
... ¡o Dios nos castigará!

579
00:47:54,930 --> 00:47:57,930
- ¿Incluso aquí y ahora?
- ¡Él ve todo, oye todo!

580
00:47:59,080 --> 00:48:01,600
- ¿Pero cómo?
- Porque es hermoso y bueno.

581
00:48:01,600 --> 00:48:04,120
- ¿Más bella que Basco?
- ¡Aún más!

582
00:48:04,130 --> 00:48:05,680
¡Hola tío!

583
00:48:05,690 --> 00:48:08,690
¡Shh!  padre está aquí

584
00:48:10,850 --> 00:48:13,600
A menos que me vean, me quedaré aquí.

585
00:48:13,600 --> 00:48:16,520
Pero estás loco.
Padre te buscará.

586
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
Tal vez Dios me esconda

587
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
- Me reuní con Rodi esta mañana.
- ¿Cuándo? - Cuando estabas con el tutor.

588
00:48:22,890 --> 00:48:25,890
- ¿Entonces no fuiste a la escuela?
- Fui, pero luego me sentí mareado.

589
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
En lugar de volver a casa,
fui al parque

590
00:48:30,930 --> 00:48:33,930
solo para dar un paseo

591
00:48:34,850 --> 00:48:37,850
- Y después de un rato...
- ¿Conociste a Rodi?  - Sí !

592
00:48:38,850 --> 00:48:41,850
- ¿Hiciste esto a propósito?
- No !

593
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
- Sucedió de repente,
de la nada - ¿Y luego?

594
00:48:50,890 --> 00:48:53,890
- Y luego ?!
- Hablamos por primera vez.

595
00:48:54,250 --> 00:48:57,250
- ¿Qué dijiste?
- Un secreto, algo importante.

596
00:48:57,890 --> 00:49:00,120
- ¿Puedes guardar un secreto?
- No !

597
00:49:00,130 --> 00:49:03,130
Se lo diré a mi padre.
y luego te azotará

598
00:49:06,080 --> 00:49:08,760
Recordarás no decirlo,
porque me amas

599
00:49:08,770 --> 00:49:11,080
Ahora te contaré una historia secreta.

600
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Rody me dijo que era hermosa

601
00:49:13,080 --> 00:49:15,560
- Pero ese no es el secreto.
- ¡No!

602
00:49:15,560 --> 00:49:17,520
<i>- ¿Ese no es el secreto?
- ¡No!</i>

603
00:49:17,520 --> 00:49:20,520
Le pregunté:
tienes prometida?

604
00:49:21,770 --> 00:49:24,770
Uno ?  Muchos !
tengo todo lo que necesito

605
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
Y toda esa escuela primaria
chicas, en la ciudad

606
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
- Los mestizos son cachondos - Si eres
voy a hacer comentarios me callo

607
00:49:33,170 --> 00:49:36,170
- ¿Es este el único secreto?
- No, sólo espera

608
00:49:36,490 --> 00:49:38,640
Después caminamos
entre los helechos

609
00:49:38,650 --> 00:49:41,650
- Te mostré esos lugares.
- Sí

610
00:49:41,690 --> 00:49:43,000
Y luego...

611
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
- ¿Nunca has besado a un chico?
-No

612
00:49:47,290 --> 00:49:50,290
- No recibo muchos besos.
- eres un niño

613
00:49:51,040 --> 00:49:54,040
<i>Si me besas en la boca,
Renunciaré a todas mis otras novias</i>

614
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
- ¿Incluso las niñas de la escuela primaria?
- Todo !

615
00:49:59,490 --> 00:50:02,490
No los veré en absoluto.
Sólo estaré contigo.

616
00:50:02,770 --> 00:50:05,770
Mientras mantenga
recibiendo besos, eso es...

617
00:50:07,130 --> 00:50:10,130
- ¿En los labios?
- Sí, pero correctamente.

618
00:50:11,000 --> 00:50:13,760
- ¿Qué quiso decir con "correctamente"?
- Con nuestras lenguas

619
00:50:13,770 --> 00:50:16,770
Ah.  eso suena extraño

620
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
¿Nos vemos mañana?

621
00:50:20,650 --> 00:50:23,650
- ¿Te fuiste?
- Tuve que volver a la escuela.

622
00:50:24,650 --> 00:50:27,650
Dile a mamá que ambos estamos enfermos y
iremos juntos al parque

623
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
¡Cállate, estoy tratando de dormir!

624
00:50:31,600 --> 00:50:33,680
No sé.  me gusta
ir allí solo

625
00:50:33,690 --> 00:50:36,120
- ¿Incluso si soy solo yo?
- Sí, incluso entonces

626
00:50:36,130 --> 00:50:38,560
¿Pero estás loco?
¡No puedes ir conmigo!

627
00:50:38,560 --> 00:50:41,560
Me esconderé.
¡Pero déjame ir también!

628
00:50:42,560 --> 00:50:45,560
- ¿Y tu tutor?  - voy a entrar
la tarde, y esconderme

629
00:50:47,080 --> 00:50:50,080
- No hagas ruido
- No, planificaré mi ruta.

630
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
- ten cuidado
- solo quiero ver

631
00:51:55,600 --> 00:51:58,600
- ¿Te gusta?
- Sí

632
00:51:58,810 --> 00:52:01,810
- ¿Quieres ser mi novia?
- Si no hay otros

633
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Oh, pero tienes que hacer
lo que quiero

634
00:52:08,330 --> 00:52:11,330
- ¡¿Qué?!
- Lo que todos los novios quieren

635
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
No podemos sobrevivir sólo de besos

636
00:52:24,170 --> 00:52:27,170
- ¿Quieres hacer el amor conmigo?
- no lo sé

637
00:52:51,520 --> 00:52:54,520
¡Mierda! ¡Mierda!  ¡Es todo una mierda!
El padre tiene razón.  El mundo es una mierda.

638
00:53:11,490 --> 00:53:14,490
¿Crees que quienes viven en
¿La Villa viene al cine?

639
00:53:14,600 --> 00:53:17,320
No, porque son
y ladrones y asesinos

640
00:53:17,330 --> 00:53:20,330
¿Dónde está Rodi!  no lo he visto
¡Durante casi 10 días!

641
00:53:22,130 --> 00:53:23,360
Lo sé !

642
00:53:23,370 --> 00:53:26,370
¡No lo he visto en absoluto!
¡Ni siquiera un rastro!

643
00:53:27,170 --> 00:53:30,170
¡Cállate!

644
00:53:33,410 --> 00:53:36,410
- ¿Esos son los malos?
- No, son buenos

645
00:53:37,520 --> 00:53:40,520
- ¿Y los demás?
- Sí, todos están buenos también.

646
00:53:41,890 --> 00:53:44,890
- ¿Porque han ganado?
- No, todavía no

647
00:53:46,600 --> 00:53:49,280
Todos en el cine
actúa como si fueran ganadores

648
00:53:49,290 --> 00:53:52,290
Son americanos, ellos
Ganó la guerra después de todo.

649
00:53:54,810 --> 00:53:57,810
Ellos son los vencedores ahora.
Sólo tu madre cree en Italia.

650
00:54:03,410 --> 00:54:06,410
- Tu turno
- tengo 7

651
00:54:07,560 --> 00:54:10,560
- ¡Bueno!  te criaré 17
- estoy bien

652
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
- Entonces me subes 10
- lo tengo

653
00:54:18,330 --> 00:54:21,330
- ¡Tengo la mano llena de corazones!
- ¡3 reyes y 2 reinas!

654
00:54:23,600 --> 00:54:26,080
Así es.  ¿Entonces ganas?

655
00:54:26,080 --> 00:54:29,080
- Es una mano completa, ¿no?
- Sí, entonces has ganado.

656
00:54:29,810 --> 00:54:32,810
¡Qué suerte para un niño!

657
00:54:51,250 --> 00:54:54,250
- te amenazo
- Y... entonces...

658
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
... truenos y olas gigantes
amenazó al pescador...

659
00:54:59,410 --> 00:55:02,410
- ¿Muere?  - No, termina en
América y hace una fortuna.

660
00:55:03,930 --> 00:55:05,680
¿Y su vida es feliz?

661
00:55:05,690 --> 00:55:08,690
...porque se olvida de su familia
¡Y todos mueren de hambre!

662
00:55:10,080 --> 00:55:13,080
<i>Suficiente.  ¡Ya basta!</i>

663
00:55:13,690 --> 00:55:16,690
¿Es posible que podamos cambiar?
¿Esa estúpida historia?

664
00:55:20,650 --> 00:55:23,640
He trabajado todo el día y
estoy disfrutando de la radio

665
00:55:23,650 --> 00:55:25,640
¿Por qué tienes que contar esas historias?

666
00:55:25,650 --> 00:55:28,650
Morimos de hambre y de penurias,
pero ¿debemos estar felices de que nos entretengan?

667
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Es un ballet.  ¡Siente un poco de alegría!

668
00:55:33,560 --> 00:55:36,560
<i>La historia te enoja,
porque eres como ese pescador</i>

669
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
Incluso si te hicieras rico
nos dejarían morir de hambre

670
00:55:38,690 --> 00:55:41,690
- ¡"Como el pescador"!
- Todos mueren de hambre. ¡Yo, los niños, Nene!

671
00:55:41,810 --> 00:55:44,810
¡Es suficiente!
¡Todos a la cama!

672
00:55:45,520 --> 00:55:48,520
<i>¡Todos a la cama!
¡A la cama!</i>

673
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
- ¿Tu padre aún no duerme?
- No, y no pronto

674
00:55:57,850 --> 00:56:00,320
¿Qué hace que tu
padre tan enojado?  ¿El látigo?

675
00:56:00,330 --> 00:56:03,330
Él la azota,
hasta que ella lo chupa

676
00:56:03,890 --> 00:56:06,890
- ¡¿Qué dijiste?!
- los he visto

677
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
- ¿Por qué te ríes?
- Eres un niño atrevido

678
00:56:10,650 --> 00:56:13,650
- ¡Algunas cosas no deberían contarse!
- ¿Dije algo mal?

679
00:56:15,560 --> 00:56:18,560
- No, pero...
- ¿Hacen el amor?

680
00:56:19,890 --> 00:56:22,890
- Sí
- Yo también quiero hacerlo

681
00:56:23,040 --> 00:56:26,040
- ¡¿Qué?!
- Sólo la succión

682
00:56:26,170 --> 00:56:28,080
¿No sabes lo que estás diciendo?

683
00:56:28,080 --> 00:56:31,080
- ¡Te lo ordeno!  ¡Debajo de las sábanas!
- ¡Ay!

684
00:56:33,290 --> 00:56:36,290
Muy bien

685
00:56:39,290 --> 00:56:42,290
- ¿Te gusta?
- ¡No está tan mal!

686
00:56:49,330 --> 00:56:52,330
- Qué estás haciendo ?
- Lo que querías

687
00:56:56,890 --> 00:56:59,890
- ¿Te gusta?
- Sí !  Se siente como cosquillas

688
00:57:06,600 --> 00:57:09,600
- Aún eres demasiado pequeña.
- Comeré más y creceré.

689
00:57:10,690 --> 00:57:12,920
mucho más...

690
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
<i>mucho más...
pero... ¡todavía sería demasiado pequeño!</i>

691
00:57:17,600 --> 00:57:20,600
Di la verdad, Ju.
¿Has visto a Rodi?

692
00:57:21,930 --> 00:57:24,930
Sí.
A veces jugamos al poker

693
00:57:26,080 --> 00:57:29,080
- ¿Te pregunta por mí?  - Sí
Él... no tiene otras novias.

694
00:57:32,490 --> 00:57:35,080
- Entonces ¿por qué no te ve?
- tengo miedo

695
00:57:35,080 --> 00:57:38,080
- ¿Miedo de qué?
- Él piensa que le traeré problemas.

696
00:57:38,370 --> 00:57:41,370
... porque es mestizo,
y tu eres italiano?

697
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Pero yo seguiría siendo su novia.
Todavía podría besarme.

698
00:57:46,850 --> 00:57:49,850
- ¿Te dio un beso completo?
- Sí

699
00:57:50,040 --> 00:57:53,040
Pero hay gérmenes... ¿Y si
tiene tuberculosis....

700
00:57:58,650 --> 00:58:01,240
Yo lo amamantaría, porque
me he enamorado

701
00:58:01,250 --> 00:58:04,250
¿Fue un accidente... que
¿Te "enamoraste"?

702
00:58:04,490 --> 00:58:05,920
El más grande...

703
00:58:05,930 --> 00:58:08,930
Pero... quizás esté mal.
Pero es hermoso.

704
00:58:10,490 --> 00:58:13,490
las cosas hermosas son
difícil de entender

705
00:58:15,370 --> 00:58:18,370
<i>- Pero también las hay hermosas.
cosas feas - ¿Entiendes?</i>

706
00:58:19,810 --> 00:58:22,810
<i>- ¿Ves, aquí?
- Quizás</i>

707
00:58:23,290 --> 00:58:26,290
- Tres ases
- todos los corazones

708
00:58:26,520 --> 00:58:28,600
- ¡Color!
- ¡El color!

709
00:58:28,600 --> 00:58:31,600
- ¡Has aprendido a jugar!
- De nuevo ?  - ¡No!

710
00:58:32,650 --> 00:58:35,650
Acordamos que una vez que aprendas,
dejaremos de jugar

711
00:58:36,250 --> 00:58:37,760
Deberíamos seguir las reglas

712
00:58:37,770 --> 00:58:40,770
- Con los hombres de la Villa, tú
siempre gana?  - Siempre !

713
00:58:41,290 --> 00:58:43,560
- ¿Qué ganas?
- Qué ?

714
00:58:43,560 --> 00:58:46,560
Sólo galletas, caramelos,
chocolates, libros...

715
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
A veces algunos
dólares falsificados

716
00:58:51,170 --> 00:58:54,170
- ¿Billetes pequeños como papel higiénico?
- Sí, los limpio.

717
00:58:54,410 --> 00:58:56,040
Tengo la habilidad... es mi juego.

718
00:58:56,040 --> 00:58:59,040
- ¿Y luego? - Y luego,
anillos, un reloj, una cadena...

719
00:59:01,520 --> 00:59:04,520
- ¿Una cadena?
- Sí, una cadena para Nene.

720
00:59:04,930 --> 00:59:07,160
Agárrate fuerte, mi
¡pequeño alumno!

721
00:59:07,170 --> 00:59:10,170
- Pensé que no
quiero verla - ¿Por qué?

722
00:59:11,560 --> 00:59:14,560
<i>Ah no, ella me gusta...
pero... no estoy seguro</i>

723
00:59:15,080 --> 00:59:17,080
- ¿Por qué?

724
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Ella es todavía una niña
y tiene miedo

725
00:59:19,040 --> 00:59:21,880
Soy más pequeño, pero
conocerte sin miedo!

726
00:59:21,890 --> 00:59:24,890
Es diferente contigo...

727
00:59:25,250 --> 00:59:27,800
- Ya lo verás, con el tiempo...
- ¿Por qué?

728
00:59:27,810 --> 00:59:30,810
Al final ganaré...
es como el póquer

729
00:59:31,370 --> 00:59:34,370
Tu ganas porque tienes suerte

730
00:59:35,650 --> 00:59:38,560
Afortunado, con piel.
esta oscuro?

731
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
No te gusta tu
piel oscura?

732
00:59:41,170 --> 00:59:44,170
- ¿Intercambiamos?  - No...
Sí... Sólo si pudiera ser GRANDE como tú.

733
00:59:45,170 --> 00:59:47,560
¡Eso atrae!

734
00:59:47,560 --> 00:59:49,240
¡Lo encontré!

735
00:59:49,250 --> 00:59:52,250
¿Sabes dónde ponerlo?

736
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
- ¿Te vio mamá?
-No

737
00:59:53,890 --> 00:59:56,890
¡Gracias a Dios! ahora tu seras
en un extremo, yo en el otro

738
00:59:57,250 --> 01:00:00,250
¡Está bien!

739
01:00:02,040 --> 01:00:04,680
¿Listo? ¿Listo?
¿Puedes oírme?

740
01:00:04,690 --> 01:00:07,680
¿Estás listo para
¿Habla, señor Ju?

741
01:00:07,690 --> 01:00:10,400
Sí, ¿esa es la señorita Nene?

742
01:00:10,410 --> 01:00:11,600
si, lo soy

743
01:00:11,600 --> 01:00:14,600
Puedes decirme cualquier cosa
querida señorita nene

744
01:00:15,560 --> 01:00:18,560
- ¿Primero una pequeña historia?
- No, nunca pedí uno.

745
01:00:19,770 --> 01:00:22,770
Por teléfono puedes decir
cualquier cosa.  Es privado.

746
01:00:23,520 --> 01:00:26,520
- Cualquier cosa ?
- Eso y más

747
01:00:26,930 --> 01:00:29,930
Entonces escucha esto, amado Ju.
Ayer fui al parque

748
01:00:31,600 --> 01:00:34,120
A buscar a Rodi.  Él no estaba allí.

749
01:00:34,130 --> 01:00:37,130
- ¿Y viste...?  - caminé
alrededor en silencio, como siempre

750
01:00:38,130 --> 01:00:41,130
... y estaba listo para partir,
cuando de repente...

751
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
- ¡Una bofetada!  - ¿Te reprendió?
- ¡Estaba enojado!

752
01:00:47,520 --> 01:00:49,040
Y luego ?

753
01:00:49,040 --> 01:00:52,040
Esperé y esperé,
y no viniste

754
01:00:53,330 --> 01:00:55,160
¿Y luego?

755
01:00:55,170 --> 01:00:57,560
Le dije que siempre he
hecho como el deseaba

756
01:00:57,560 --> 01:00:59,640
y luego fuimos al
Invernadero, cerca de la Villa

757
01:00:59,650 --> 01:01:02,650
¿Por qué allí?  eso es
nuestro lugar especial

758
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
No tenías que ir allí

759
01:01:05,520 --> 01:01:08,520
No interrumpas, Ju.
A menos que hable contigo,
no puedo decirle a nadie

760
01:01:08,690 --> 01:01:11,640
<i>Pero no necesitabas ir allí</i>

761
01:01:11,650 --> 01:01:14,650
- En un jarrón encontró un
manta vieja - ¡Lo sé!

762
01:01:15,810 --> 01:01:18,810
Lo extendió,
y nos sentamos

763
01:01:21,370 --> 01:01:24,160
¿Y luego?

764
01:01:24,170 --> 01:01:27,170
Y luego acarició...

765
01:01:29,040 --> 01:01:31,760
Dijo que quiere verme.
como fui hecho por dios

766
01:01:31,770 --> 01:01:34,770
rodi nunca ha visto
una chica desnuda

767
01:01:37,600 --> 01:01:40,520
Dijo que tengo senos pequeños.
¿Es eso cierto, Ju?

768
01:01:40,520 --> 01:01:43,520
Mi tutora, ella es.
¡tres veces más grande!

769
01:01:46,040 --> 01:01:48,640
Me sentí tan avergonzado

770
01:01:48,650 --> 01:01:51,650
Pero dijo que somos una pareja comprometida,
y no debería haber vergüenza

771
01:01:57,330 --> 01:02:00,330
¿Y te bajó las bragas?

772
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
No. Bueno, tal vez...

773
01:02:05,600 --> 01:02:07,240
¿Sí o no?

774
01:02:07,250 --> 01:02:10,250
Sé que estás celoso, Ju.
Pero te lo contaré todo.

775
01:02:11,770 --> 01:02:14,360
Se abrió los pantalones

776
01:02:14,370 --> 01:02:16,800
Y luego quiso que le tocara

777
01:02:16,810 --> 01:02:19,810
Pero tenía miedo 'Ju!
Él insistió y yo...

778
01:02:21,000 --> 01:02:22,920
...pero sólo un poco...

779
01:02:22,930 --> 01:02:25,930
¡Eras una puta!
¡Qué puta!

780
01:02:26,810 --> 01:02:29,810
Tenía miedo de tener
lo que mas queria

781
01:02:29,930 --> 01:02:32,930
No hicimos nada más, Ju.
¡Te lo juro!

782
01:02:33,520 --> 01:02:36,520
<i>¿Ves? ¿Ves cómo estás?
¡Será mejor que no!</i>

783
01:02:39,170 --> 01:02:41,680
¡Pero no hicimos el amor!

784
01:02:41,690 --> 01:02:44,690
Éramos un poco...
¡Hacía frío!

785
01:02:47,290 --> 01:02:50,290
Listo ?  Listo ?
¡Señor Ju, respóndame!

786
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
¡Di algo, Ju!

787
01:02:54,650 --> 01:02:57,650
Dijiste por teléfono
Podría decir cualquier cosa

788
01:02:58,650 --> 01:03:00,520
Ju!

789
01:03:00,520 --> 01:03:02,640
Ju!

790
01:03:02,650 --> 01:03:05,650
Ju!

791
01:03:25,080 --> 01:03:28,080
Descanso absoluto, manténgase abrigado,
comer ligero

792
01:03:28,250 --> 01:03:31,250
Nada de comida pesada, tal vez
solo un poco de carne

793
01:03:33,520 --> 01:03:36,520
No se preocupe, doctor.
Me ocuparé de que no lo molesten.

794
01:03:36,690 --> 01:03:39,640
- No estás en ningún estado.
para dar una opinión

795
01:03:39,650 --> 01:03:42,120
No hay manera de poner
¡Una cara valiente contra la malaria!

796
01:03:42,130 --> 01:03:44,560
En unos días estarás
tan en forma como un violín.  Adiós !

797
01:03:44,560 --> 01:03:46,680
Pendejos en la oficina
¡Me has dado esto!

798
01:03:46,690 --> 01:03:49,120
- Ven, te acompañaré.
- Adiós !

799
01:03:49,130 --> 01:03:51,640
- Gracias doctor
- Cumple con tu deber.  Estar bien.

800
01:03:51,650 --> 01:03:54,650
- Hola !  - Buenas noches !

801
01:03:55,560 --> 01:03:58,560
- ¿Morirá?
- creo que no

802
01:04:03,290 --> 01:04:06,290
...vamos a ganar...
contra ese feo Churchill...

803
01:04:08,410 --> 01:04:10,680
aunque suene
ya se ha ido la mitad...

804
01:04:10,690 --> 01:04:13,560
- Pero espero que no.
- Por qué ?

805
01:04:13,560 --> 01:04:16,560
¿No lo ves?  madre ya
piensa en mí como un huérfano

806
01:04:16,600 --> 01:04:19,600
los que mueren
ir a un mundo mejor

807
01:04:20,370 --> 01:04:23,370
Yo... no sé cómo.
Creo que no debes ser malvado.

808
01:04:26,130 --> 01:04:28,640
Y tal vez también lo sea
para mestizos

809
01:04:28,650 --> 01:04:31,650
¡Ah! ¡¿Bah?! ¡¿Qué es eso?!
¡Lejos! ¡Lejos! ¡Lejos!

810
01:04:39,520 --> 01:04:42,520
- ¿Puede un hombre tan guapo
¿De verdad ser médico?  - Si querida

811
01:04:46,170 --> 01:04:49,170
Madre, ¿es cierto que Nene
¿El padre ya está muerto?

812
01:04:50,290 --> 01:04:53,290
No. Pero muriendo.

813
01:04:55,650 --> 01:04:58,650
Pobre Nene.  sin un
padre o madre.

814
01:05:09,560 --> 01:05:12,560
Sabe a uva.  Es bueno.

815
01:05:12,850 --> 01:05:14,400
Me pica la lengua

816
01:05:14,410 --> 01:05:16,840
Eso es lo que lo hace bueno

817
01:05:16,850 --> 01:05:19,850
- ¿Tu padre bebe?
- Nada

818
01:05:20,600 --> 01:05:23,600
tienes una cara hermosa
cuando te ves serio

819
01:05:24,130 --> 01:05:27,130
- ¿Y tu madre bebe?
- Nada

820
01:05:27,560 --> 01:05:30,560
deben ser felices

821
01:05:30,850 --> 01:05:33,850
no soy feliz,
entonces bebo

822
01:05:35,040 --> 01:05:38,040
Un trago, es
bueno para la digestion !

823
01:05:40,040 --> 01:05:43,040
- ¿Entonces tienes una familia feliz?
- Sí, bastante feliz.

824
01:05:46,520 --> 01:05:49,520
¿Y tú?
¿Estás feliz?

825
01:05:49,520 --> 01:05:52,520
<i>Sí, pero sería más feliz
si fueras feliz</i>

826
01:05:54,330 --> 01:05:56,560
¿Sabes por qué?
¿Tu tutor no está contento?

827
01:05:56,560 --> 01:05:59,560
No. ¿Por qué?

828
01:05:59,600 --> 01:06:02,000
porque mi marido
traicionado a mi

829
01:06:02,000 --> 01:06:04,240
con cualquier mujer
el podria agarrar

830
01:06:04,250 --> 01:06:07,250
<i>- ¿Con las putas?
- ¡Especialmente con ellos!</i>

831
01:06:08,600 --> 01:06:11,600
- ¿Sabes por qué fue con ellos?
- No. ¿Por qué?

832
01:06:12,370 --> 01:06:15,370
dijo que no era bueno
al hacer el amor

833
01:06:16,810 --> 01:06:19,810
Pero nadie me enseñó nunca cómo hacerlo.
Entender ?

834
01:06:20,370 --> 01:06:23,370
mis hermanos estaban en
el burdel todas las semanas

835
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
Pero no lo sabes
que es un burdel

836
01:06:27,410 --> 01:06:30,410
Sí.  Es un lugar de confusión.

837
01:06:31,410 --> 01:06:34,000
No difundes chismes
sobre lo que te digo?

838
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
No, no cuento cuentos sobre la gente.

839
01:06:38,560 --> 01:06:41,120
No me dijeron nada sobre sexo,
¿entiendes?

840
01:06:41,130 --> 01:06:44,130
<i>Cuando me casé, no sabía nada</i>

841
01:06:44,810 --> 01:06:47,810
Sólo sabía que mi marido no estaba contento.

842
01:06:48,250 --> 01:06:50,800
dijo que estaba tenso

843
01:06:50,810 --> 01:06:53,810
Sabía que iba con otras mujeres.

844
01:06:54,520 --> 01:06:56,480
¿Pero qué podría hacer?

845
01:06:56,490 --> 01:06:59,490
"Enséñame", dije.
"Puedo hacerlo como los demás"

846
01:07:01,770 --> 01:07:04,600
"Quiero una familia".
Pero él sólo se rió.

847
01:07:04,600 --> 01:07:07,600
¿Podrías aprender tú mismo?
eres un maestro

848
01:07:08,810 --> 01:07:11,810
<i>Pero mírame.
No soy tan feo, ¿verdad?</i>

849
01:07:12,560 --> 01:07:15,160
<i>¡No, no eres feo!</i>

850
01:07:15,170 --> 01:07:18,170
Si fuera grande, lo haría
enseñarte a hacer el amor

851
01:07:21,490 --> 01:07:24,120
<i>1 - 1</i>

852
01:07:24,130 --> 01:07:27,130
<i>2 - 0
0 - 0</i>

853
01:07:27,370 --> 01:07:29,840
<i>1 - 0</i>

854
01:07:29,850 --> 01:07:32,850
<i>2 - 2
2 - 0</i>

855
01:07:33,490 --> 01:07:36,490
<i>0 - 0
3 - 1</i>

856
01:07:36,650 --> 01:07:39,650
<i>0 - 0
1 - 0</i>

857
01:07:40,330 --> 01:07:43,330
- ¿Queremos la Lotto?
- Quizás la próxima vez

858
01:07:43,600 --> 01:07:46,600
No con mi suerte.
¡Alguien más ha ganado!

859
01:07:47,930 --> 01:07:50,930
Será uno de esos bastardos
que se quedó en casa durante la guerra

860
01:07:51,650 --> 01:07:54,650
<i><b>Y el gran premio
vale 37.284 !</b></i>

861
01:07:55,290 --> 01:07:57,760
<i>Y el ganador es:
Rosselló Camellini</i>

862
01:07:57,770 --> 01:08:00,770
- ¿Necesitas algo, tío?
-No

863
01:08:02,080 --> 01:08:05,080
Acércate un poco más al Padre.

864
01:08:07,330 --> 01:08:10,330
- Juguemos al póquer
-No

865
01:08:11,330 --> 01:08:13,360
Mmmm...

866
01:08:13,370 --> 01:08:14,640
Entonces, ¿a qué jugaremos?

867
01:08:14,640 --> 01:08:17,640
- Ajedrez ?
- No, póquer

868
01:08:18,410 --> 01:08:21,410
Hay algunas tarjetas y dulces nuevos.
en esa lata en el armario

869
01:08:21,640 --> 01:08:24,640
Podemos jugar con esos

870
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Usaremos todas las tarjetas
excepto el comodín

871
01:08:28,840 --> 01:08:31,840
Teresina ha comido algo

872
01:08:32,560 --> 01:08:35,560
Teresina?

873
01:08:36,330 --> 01:08:39,330
Mostrar

874
01:08:39,600 --> 01:08:42,600
¿Algo bueno?

875
01:08:45,890 --> 01:08:48,890
- ¡Un rey!
- ¡Pero tengo el As!

876
01:08:50,890 --> 01:08:53,890
¡Yo gano!

877
01:08:54,250 --> 01:08:57,250
- 5 caramelos
- 5 caramelos

878
01:08:57,640 --> 01:09:00,640
tu apuestas

879
01:09:03,130 --> 01:09:06,120
¡Tres reinas!

880
01:09:06,130 --> 01:09:09,130
¡Cuatro 10s!

881
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Excelente !

882
01:09:11,520 --> 01:09:14,520
Tienes suerte.
¡Te será de gran utilidad en la vida!

883
01:09:21,050 --> 01:09:24,050
Estoy seguro de que tenía todas las cartas correctas.
Los tenía todos.

884
01:09:24,760 --> 01:09:27,760
Tarjetas locas.
Jesús, Jesús.

885
01:09:29,090 --> 01:09:30,480
no tengo suerte

886
01:09:30,490 --> 01:09:33,490
No es suerte.
Tu hijo es inteligente

887
01:09:34,010 --> 01:09:37,010
Así es, humo.
Sabes que no es bueno para ti

888
01:09:37,490 --> 01:09:39,640
Cállate.
Necesito fumar para pensar

889
01:09:39,640 --> 01:09:41,760
Vale, vale.
Fuma entonces.

890
01:09:41,760 --> 01:09:44,760
Lo haré.

891
01:09:55,890 --> 01:09:57,840
solo tenia 10 caramelos

892
01:09:57,840 --> 01:10:00,840
Dijimos que cuando se acabaron los dulces,
el juego termino

893
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
No confías en tu
¿La palabra del padre?

894
01:10:07,890 --> 01:10:10,890
No confía en la palabra de su Padre

895
01:10:23,890 --> 01:10:26,890
Entonces.
¿Qué ves?

896
01:10:41,530 --> 01:10:44,530
Color

897
01:10:45,050 --> 01:10:48,050
Color, color, color.
No lo creo.

898
01:10:51,170 --> 01:10:53,640
¿Como otro caramelo?

899
01:10:53,650 --> 01:10:56,560
¿Caramelo?
Caramelo, ¿eh?

900
01:10:56,570 --> 01:10:58,320
¡Pero soy un hombre enfermo!

901
01:10:58,330 --> 01:11:01,330
¿Quieres que me pudra?
¿En la cama para siempre?

902
01:11:01,650 --> 01:11:03,640
¿Quieres verme muerto?

903
01:11:03,650 --> 01:11:05,760
solo estas enojado
porque perdiste con tu hijo

904
01:11:05,760 --> 01:11:08,760
Es la fiebre.  Ven,
tomame la temperatura me siento mal

905
01:11:11,130 --> 01:11:14,130
¡Vuelve la fiebre!

906
01:11:15,570 --> 01:11:18,570
Tengo resfriado.
¡Me siento mal, tan mal!

907
01:11:32,930 --> 01:11:35,920
- ¿Tienes vergüenza?
- Sí !

908
01:11:35,930 --> 01:11:38,930
- ¿Quieres que vaya?
- No, dormiré

909
01:11:41,370 --> 01:11:43,560
buenas noches

910
01:11:43,570 --> 01:11:45,320
Fuera.  necesito vestirme

911
01:11:45,330 --> 01:11:48,330
¿No puedo mirar?
¿Tienes vergüenza?

912
01:11:48,410 --> 01:11:51,410
No me avergüenzo.
Pero ve de todos modos.

913
01:11:57,610 --> 01:12:00,610
Ju!

914
01:12:00,650 --> 01:12:03,650
- Eres tu ?
- No, sólo un fantasma

915
01:12:28,170 --> 01:12:31,170
- ¡Escapa!  ¡Me estoy vistiendo!
- ¡Ya lo he visto todo!

916
01:12:32,530 --> 01:12:35,530
- ¿Qué has visto?
- Todo !  ¡Abajo abajo!

917
01:12:40,690 --> 01:12:43,690
Ok, pasa. Pero en silencio.

918
01:12:44,650 --> 01:12:47,650
Ayuda !

919
01:12:56,570 --> 01:12:58,280
<i>¡Bah!</i>

920
01:12:58,290 --> 01:13:00,120
<i>- ¿Qué esto?
- Un cinturón</i>

921
01:13:00,130 --> 01:13:02,680
- ¿Un cinturón para abajo?
- Sí

922
01:13:02,690 --> 01:13:04,640
- ¿Quién te lo dio?
-Rodi

923
01:13:04,650 --> 01:13:07,520
<i>¡Pero los cinturones van por fuera!</i>

924
01:13:07,530 --> 01:13:10,530
¿Puedo sentirlo todo?  ¿Lo ves?

925
01:13:10,690 --> 01:13:13,690
Está bien... pero di
nada sobre esto

926
01:13:35,610 --> 01:13:38,560
- ¿Eres dueño de abajo?
- Lo hice por Rodi

927
01:13:38,570 --> 01:13:41,480
el es mi maestro
y yo soy su esclavo

928
01:13:41,490 --> 01:13:44,490
- Como Basco y yo.
- ¡No lo entiendes!

929
01:13:47,170 --> 01:13:49,880
- ¿No puedes quitártelo?
- Lo puso ahí Rodi.

930
01:13:49,890 --> 01:13:52,890
<i>¿Pero aun así me dejarás ver?</i>

931
01:13:59,800 --> 01:14:02,800
¡Ahí!  Allí no.
Eso está mal.  Despacio.

932
01:14:13,840 --> 01:14:16,840
- ¿Por qué no puedes quitártelo?
- Me lo dio Rodi.

933
01:14:17,170 --> 01:14:20,170
Entonces soy solo suyo,
haciendo el amor solo con el

934
01:14:22,090 --> 01:14:25,090
<i>- ¿Hiciste el amor?
- Todavía no, pero estoy deseando hacerlo.  Pronto</i>

935
01:14:32,250 --> 01:14:35,250
¡Basco, tijereta grande!

936
01:14:35,800 --> 01:14:37,600
¡Qué shock!

937
01:14:37,610 --> 01:14:40,160
no te quiero
ser esclavo de rodi

938
01:14:40,170 --> 01:14:43,170
Pero si te gusta ser un esclavo,
tu tambien puedes ser mio

939
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
¡Es Rodi con quien debo casarme!

940
01:15:12,130 --> 01:15:13,400
¡Mirad!

941
01:15:13,410 --> 01:15:15,600
¿Tienes las cédulas de identidad?

942
01:15:15,610 --> 01:15:18,610
Por supuesto.
No podemos votar sin ellos.

943
01:15:30,530 --> 01:15:32,680
Estás listo ?

944
01:15:32,690 --> 01:15:35,690
<i>Míranos, llegamos cinco minutos antes</i>

945
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
- ¿Ju no viene?
- No, padre

946
01:15:38,570 --> 01:15:41,570
Se queda con Nene.

947
01:16:05,250 --> 01:16:07,400
- Sólo un pequeño pinchazo con la aguja.
- Sí

948
01:16:07,410 --> 01:16:10,120
<i>Solo necesitamos una gota de sangre.
¿Entiendes?</i>

949
01:16:10,130 --> 01:16:11,760
No soy tonto.

950
01:16:11,760 --> 01:16:14,760
Ok, pinchame.

951
01:16:15,930 --> 01:16:18,930
- Herir ?
- Oh, no.

952
01:16:21,010 --> 01:16:24,010
- Herir ?
- No !

953
01:16:27,490 --> 01:16:30,320
Rodi y Nene
os declaro marido y mujer

954
01:16:30,330 --> 01:16:33,330
... nunca estar separados,
todas tus vidas

955
01:16:52,370 --> 01:16:55,370
- Madre, ¿puedo ir a jugar?
- Sí, ve

956
01:16:55,650 --> 01:16:58,480
¡Mira, es mi barbero!

957
01:16:58,490 --> 01:17:00,640
Vamos a charlar.
¡Ven, ven!

958
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
Arriba viene...

959
01:17:04,410 --> 01:17:07,410
- ¿Te apetece una copa?
- Pero aún no son las 5 en punto.

960
01:17:07,570 --> 01:17:10,570
Tengo más de 25 vinos finos,
¡y en tarros grandes!

961
01:17:12,010 --> 01:17:15,000
Todo esta en su lugar

962
01:17:15,010 --> 01:17:17,840
- O casi...
- ¿Para qué?

963
01:17:17,840 --> 01:17:20,680
¿Qué?  no has escuchado
sobre la fiesta?

964
01:17:20,690 --> 01:17:23,690
- ¿Qué fiesta?
- ¡La fiesta de la victoria!

965
01:17:24,370 --> 01:17:27,370
<i>Hoy votamos. Entonces nadie bebe.
¡Pero esta noche!</i>

966
01:17:27,840 --> 01:17:30,840
Tenemos una banda, música.
¿Quieres venir?

967
01:17:31,010 --> 01:17:34,010
- Qué opinas ?
- Sí, por poco tiempo.

968
01:17:34,370 --> 01:17:37,370
- Por un corto tiempo
- ¡Eso es genial!

969
01:17:37,800 --> 01:17:40,800
<i>Si no podemos celebrar elecciones libres,
¿Qué podemos celebrar?</i>

970
01:17:41,800 --> 01:17:44,800
Italia mejorará
¡Te lo digo!

971
01:17:44,800 --> 01:17:46,360
- Ah, otro

972
01:17:46,370 --> 01:17:48,520
Sigue así...

973
01:17:48,530 --> 01:17:51,530
28!

974
01:17:53,650 --> 01:17:56,650
<i>- Acabas de votar, ¿no?
- ... ¡y es una votación secreta!</i>

975
01:18:01,930 --> 01:18:03,320
<i>Pues... ¡bah!</i>

976
01:18:03,330 --> 01:18:06,160
Trae a los niños.
También tenemos limonada.

977
01:18:06,170 --> 01:18:07,880
Está abajo en el río,
el embarcadero número 12

978
01:18:07,890 --> 01:18:10,890
<i>Y el vino es blanco...
¿O rojo?</i>

979
01:18:11,890 --> 01:18:14,640
¡Qué pregunta!

980
01:18:14,650 --> 01:18:16,120
<i>¡Es rojo!</i>

981
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
¡Y gracias!

982
01:18:22,010 --> 01:18:25,010
<i>¡Mira a esa chica bailando!</i>

983
01:18:25,650 --> 01:18:27,640
<i>Todo comienza esta noche, ¿eh?</i>

984
01:18:27,650 --> 01:18:30,650
- ¡Mantén el ánimo en alto!
¡Estamos en camino!

985
01:18:31,130 --> 01:18:34,130
4 litros cada uno,
¡incluidos los niños!

986
01:18:34,570 --> 01:18:37,570
¡Hola, Baffo!
¿No trajiste algunos sacerdotes?

987
01:18:38,650 --> 01:18:41,650
Sus traseros están tan apretados por el miedo,
¡No podrían cagar ni una aguja!

988
01:18:42,410 --> 01:18:45,410
No saben que han perdido.
Todos siguen orando.

989
01:18:49,010 --> 01:18:51,360
Padre, ¿podemos ir a jugar?

990
01:18:51,370 --> 01:18:53,560
- Sí, por supuesto.
¿Dónde estarás, allí?

991
01:18:53,570 --> 01:18:55,560
- Vete entonces
- ¡Sí!

992
01:18:55,570 --> 01:18:57,520
- ¡Ju!
- ¡Ju!

993
01:18:57,530 --> 01:18:59,520
Pero mantente atento
donde estamos!

994
01:18:59,530 --> 01:19:01,400
¿Puedo sugerir algo de música?

995
01:19:01,410 --> 01:19:04,410
- Cuando subo al escenario,
tocas... - El himno comunista

996
01:19:04,800 --> 01:19:07,800
¡Exactamente!
¿Y sabes cómo me gusta?

997
01:19:11,570 --> 01:19:13,680
- Melódico, Baffo
- Sí, así

998
01:19:13,690 --> 01:19:16,690
Tengo mi discurso listo.
Estaré en el escenario después de los resultados.

999
01:19:17,090 --> 01:19:20,090
<i>¡Oye Baffo, cántanos algo!</i>

1000
01:19:38,570 --> 01:19:41,570
¡Sin golpes!

1001
01:19:46,530 --> 01:19:49,530
¡El vino se me sube a la cabeza!

1002
01:20:02,370 --> 01:20:05,370
- bailan bien
- Sí, bailan bien.

1003
01:20:07,570 --> 01:20:10,570
Pero ¿cuánto tiempo estaremos aquí?

1004
01:20:22,650 --> 01:20:25,650
- Vamos, ¿cómo votaste?
¿Cómo votaste?  - No insistas

1005
01:20:25,930 --> 01:20:28,930
- ¡Mírame a los ojos!
- ¡Siempre quieres bromear!

1006
01:20:29,010 --> 01:20:31,040
no me convences

1007
01:20:31,050 --> 01:20:34,040
<i>- El voto es secreto.
- Lo sé...</i>

1008
01:20:34,050 --> 01:20:37,050
Pero a quién le importa.  un voto mas
No es importante ahora.

1009
01:20:38,570 --> 01:20:41,570
Mirar !  yo preparé
¡un buen discurso!

1010
01:20:41,610 --> 01:20:44,610
- ¿Un discurso?
- Solo mis palabras simples, pero sentidas.

1011
01:20:45,610 --> 01:20:48,160
Oye, pequeña, tú
pasar un buen rato?

1012
01:20:48,170 --> 01:20:51,170
- ¡Toma el vino prometido!
- Oh no, por favor - ¡Sólo un sorbo!

1013
01:20:51,490 --> 01:20:53,120
- Pero fue prometido

1014
01:20:53,130 --> 01:20:55,080
Es bueno. solo
jugo de uva, de verdad

1015
01:20:55,090 --> 01:20:57,400
- ¡Bebe!
- ¡Bébelo, bébelo!

1016
01:20:57,410 --> 01:21:00,360
Con esos dientes que faltan...

1017
01:21:00,370 --> 01:21:03,370
... ¡baja rápido!

1018
01:21:27,650 --> 01:21:30,650
¿A dónde vas?
¡Nené! ¡Nené!

1019
01:21:31,760 --> 01:21:33,360
- ¡Nené!
- ¡Ju!

1020
01:21:33,370 --> 01:21:36,370
- Hola Ju.  ¿Tienes un beso para
tu tutor?  - no puedo

1021
01:21:38,050 --> 01:21:39,520
¡Maestro!

1022
01:21:39,530 --> 01:21:42,530
tu eres la mas hermosa
uno en el festival

1023
01:22:03,410 --> 01:22:06,410
- ¿Dónde viviremos?
- ¿Qué haremos?  - lo sé

1024
01:22:08,050 --> 01:22:11,050
En una gran ciudad,
muy lejos

1025
01:22:12,760 --> 01:22:15,760
¡Nené!

1026
01:22:16,840 --> 01:22:19,840
Donde solo viven Rodi y Nene

1027
01:22:20,010 --> 01:22:22,600
No necesitamos
ser hijos de cualquiera

1028
01:22:22,610 --> 01:22:25,610
... simplemente vive en una gran ciudad,
completamente solo

1029
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
Para siempre

1030
01:22:32,370 --> 01:22:35,370
¿Sabes?

1031
01:22:36,650 --> 01:22:39,650
Simplemente hermosa y sola,
y normal

1032
01:22:44,010 --> 01:22:45,640
¿Ves eso?
¡Qué tiro!

1033
01:22:45,650 --> 01:22:48,650
- ¡No veo a Ju!
- Estará en alguna parte

1034
01:22:48,800 --> 01:22:51,800
Y no he visto a Nene
en más de media hora

1035
01:22:53,130 --> 01:22:56,130
<i>¡Oh, bah!  No hay necesidad de preocuparse.
Iré y echaré un vistazo.</i>

1036
01:22:58,610 --> 01:23:01,610
Crecen demasiado

1037
01:23:02,370 --> 01:23:05,370
¡Nené!

1038
01:23:05,570 --> 01:23:08,570
¡Nené!

1039
01:23:09,690 --> 01:23:12,690
¡Nené!

1040
01:23:15,930 --> 01:23:18,930
¿Estás ahí arriba, Nene?

1041
01:23:21,930 --> 01:23:24,800
¡Baffo!  Acabo de escuchar los resultados
en la radio

1042
01:23:24,800 --> 01:23:27,800
¿Y?
¿Los aplastamos a todos?

1043
01:23:28,050 --> 01:23:31,050
Los demócratas han tomado
casi la mitad de los votos

1044
01:23:31,090 --> 01:23:34,090
- ¿Y nosotros?
- Poco.  ¡Es malo!

1045
01:23:45,130 --> 01:23:48,080
¡Baffo!
Qué ocurre ?!

1046
01:23:48,090 --> 01:23:50,560
Baffo, ¿ganamos?

1047
01:23:50,570 --> 01:23:53,570
¿¡Cómo te va, Baffo!?

1048
01:23:55,090 --> 01:23:58,090
<i>Compañeros, unámonos
para la pelea final</i>

1049
01:24:03,170 --> 01:24:06,170
<i>Una flor roja
nace de nuestro corazón</i>

1050
01:24:11,170 --> 01:24:14,170
<i>Trabajaremos
no más, bajo la tierra</i>

1051
01:24:19,530 --> 01:24:22,530
<i>rompemos nuestras cadenas, para liderar a aquellos
que estaban sin esperanza</i>

1052
01:24:28,130 --> 01:24:31,130
<i>lucharemos,
incluso hasta el final</i>

1053
01:24:36,250 --> 01:24:39,250
<i>hasta el internacionalismo
une a la raza humana</i>

1054
01:24:44,570 --> 01:24:47,570
<i>Y con pancartas
ardiendo en toda nuestra gloria</i>

1055
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
<i>Vamos a golpear las cadenas
y cambiar las viejas costumbres</i>

1056
01:25:00,800 --> 01:25:01,920
<i>Trayendo libertad y...</i>

1057
01:25:01,930 --> 01:25:04,930
¡Mis amigos!

1058
01:25:06,010 --> 01:25:09,010
Este es un día que ninguno
de nosotros olvidaremos

1059
01:25:10,010 --> 01:25:12,640
¿Y sabes por qué?

1060
01:25:12,650 --> 01:25:15,650
Porque hace cinco años todo esto
era solo un sueño lejano

1061
01:25:20,530 --> 01:25:23,530
Estamos todos juntos ahora.
Ya no nos escondemos.

1062
01:25:26,130 --> 01:25:29,130
¡Estamos realmente aquí!

1063
01:25:31,610 --> 01:25:34,610
Hoy votó Italia.
Y ha elegido... mierda.

1064
01:25:40,290 --> 01:25:43,290
Pero debo decir que agradezco
todos ustedes por su arduo trabajo

1065
01:25:43,800 --> 01:25:45,880
Es sólo así
a veces en política

1066
01:25:45,890 --> 01:25:48,680
Pero estamos aquí.  podemos
beber vino y bailar

1067
01:25:48,690 --> 01:25:51,080
Mantente feliz,
y apegarnos a nuestra política

1068
01:25:51,090 --> 01:25:54,090
Debemos unirnos,
tener reuniones más a menudo

1069
01:25:56,130 --> 01:25:58,360
¡Cuando quieras!

1070
01:25:58,370 --> 01:26:01,370
En los cuatro años previos a esta elección,
nuestro grupo triplicó su tamaño

1071
01:26:02,800 --> 01:26:05,800
En otros cuatro años,
¡Volveremos, aún más grandes!

1072
01:26:08,050 --> 01:26:11,050
Pero justo ahora siento
como saltar en el lago.

1073
01:26:15,290 --> 01:26:18,290
Había escrito un discurso, pero...

1074
01:26:19,410 --> 01:26:22,410
no puedo dárselo...

1075
01:26:38,690 --> 01:26:41,480
¿Y qué es esto?

1076
01:26:41,490 --> 01:26:44,490
Qué ?

1077
01:26:45,330 --> 01:26:46,640
¡Corriendo como bestias!

1078
01:26:46,650 --> 01:26:49,650
No ! Detener !

1079
01:26:50,650 --> 01:26:53,480
<i>¿Y tú?  ¿Qué estás haciendo?</i>

1080
01:26:53,490 --> 01:26:55,520
- ¿Dejarlo ir?
- ¿Qué buscas? - Déjalo ir ?

1081
01:26:55,530 --> 01:26:57,280
<i>¡¿Con mis hijos?!  ¿Qué estás haciendo?</i>

1082
01:26:57,290 --> 01:27:00,290
- ¡Ven aquí!  Ven aquí !
- ¡No!

1083
01:27:00,650 --> 01:27:01,760
- ¡No!
- Déjalo ir !

1084
01:27:01,760 --> 01:27:04,760
¡Tú, cerdo cachondo!

1085
01:27:07,370 --> 01:27:10,370
- Detener ! Detener !
- ¡No!

1086
01:27:16,690 --> 01:27:19,690
Rodi! ¡No, no huyas!
Rodi! Rodi!

1087
01:27:25,570 --> 01:27:28,570
¡Rodi, quédate y ayúdame!

1088
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
¡No!

1089
01:27:42,250 --> 01:27:45,250
- Suficiente !

1090
01:27:55,010 --> 01:27:58,010
Por qué ?

1091
01:28:02,490 --> 01:28:05,490
¿Por qué las mujeres son así?

1092
01:28:06,530 --> 01:28:09,530
¿Por qué... mi familia?

1093
01:28:10,800 --> 01:28:12,920
¡Dime por qué!

1094
01:28:12,930 --> 01:28:15,930
- ¡¿Dije por qué ?!
Por qué ?! Por qué ?!   - No !

1095
01:28:18,610 --> 01:28:21,610
- Por qué ?!
- No !

1096
01:29:19,570 --> 01:29:22,570
¡Nené!

1097
01:29:23,530 --> 01:29:26,530
Nene, no llores.
Soy yo.

1098
01:29:28,690 --> 01:29:31,690
Rodi huirá a la ciudad.
Me quedaré solo ahora.

1099
01:29:36,090 --> 01:29:38,920
¡No quería crecer!

1100
01:29:38,930 --> 01:29:41,930
¡No quería lastimar a nadie!

1101
01:29:43,890 --> 01:29:46,890
Ju, me siento tan avergonzado...

1102
01:29:48,490 --> 01:29:51,490
- ¿Por qué estaba tan enojado?
- Porque nos pilló haciendo el amor.

1103
01:29:55,130 --> 01:29:58,130
- ¿Y entonces qué?
- ¡No lo entiendes!

1104
01:30:01,050 --> 01:30:04,050
Nene, voy a hacer
eres feliz otra vez

1105
01:30:07,690 --> 01:30:10,690
Pero ya no soy un niño.
Entender ?

1106
01:30:25,840 --> 01:30:28,840
Ju!

1107
01:30:49,090 --> 01:30:52,090
¡No quiero crecer!
¡No quiero crecer!

1108
01:30:57,410 --> 01:31:00,410
¡No quiero crecer!
¡No quiero crecer!

1109
01:31:10,840 --> 01:31:13,840
Yu!  Es simplemente así.